Haiku by Chen Xiaoou in China (46)

Five English Haiku

　

(1)

fish viewing

a light dazzles me

from the water 

　

魚を見る

水からの光が眩しい

　

(2)

night inn-stay

the sound of the sign

moving in the wind    

　

夜の宿

風に揺れる看板の音

　

(3)

half the village

gathers before a TV set

Gone With the Wind 

　

村の半分がテレビの前に集まる

「風と共に去りぬ」 

　

(4)

receding waters

the ship shaves the top

of a mountain

     First Appeared on Haiku Foundation

　

引き潮

船が山の頂上をかする

　

(5)

pond-side

a white cat sits

stock-still    

     First Appeared on Haiku Xpressions

　

池のほとりに

白い猫がじっと座っている

　

Three Japanese Haiga

　

　

あきつしまさくらがうみにさきました

　

　

あのふたりあさになるまでかたりあう

　

　

こうのそとははたちかさをさしてまつ

　

Two Chinese Haiku

　

弹指春将去

却见蛛丝网落花

欲待留春住  

　    

in twinkling of eyes

spring is passing away

a spider web is beheld to

catch fallen petals

urging spring to

remain

　

NOTE: This haiku is inspired by a poem written by Gao Guanguo, a Chinese poet of Song Dynasty.

　

瞬く間に

春は去り

蜘蛛の巣が

落ちた花びらを捕らえ

春に残るよう強く促す

　

餐厅吃完饭

座椅刮擦地板声

惊走小猫咪

　

dinner finished

the cat scared away at

chairs’ scraping

　

夕食終了

猫は驚いて逃げた

椅子の擦れ音に

－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta