Haiku by Chen Xiaoou in China (48)

Five English Haiku 　 (1) 　 dimly lighted hall the visitor trembles at the portraits’ faces 　薄暗いホール訪問者が震える肖像画の顔に　 (2) 　 landing helicopter the wildness of the grass’s movement 　ヘリコプターの着陸草の荒々しさ草の動き　 (3) 　 long night journey I draw a sigh of relief at a faint light 　長い夜の旅ほっと一息 … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (48) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (2)

*** Вечером зимним Сжигаю тоску-печаль В топке камина. 　 Vecherom zimnim Szhigayu tosku-pechal’ V topke kamina. *** A winter evening… My sorrow turns to white smoke In the fireplace. 　悲しみは暖炉の中で燃えている kanashimi wa danro no naka de moe te iru 　 *** Под белым пледом Молодые побеги В сон погрузились. 　 Pod belym pledom Molodye pobegi V son pogruzilis’. *** … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (2) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Alexander Dolin in Russia

最後の蟋蟀　 THE LAST CRICKET 　　 haiku collection 　 Original haiku in Japanese Alexander Dolin Handwritten text, English and Russian translation foreword Alexander Dolin Japanese calligraphy Stanislav Usov Painting Oleg Usov 　 222 стихотворений из сборника «Последний сверчок» (составитель и автор оригинальных хайку на японском языке Александр Долин) Оформление: Книга 125 страниц Японская каллиграфия … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Alexander Dolin in Russia →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Svetlana Savitskaya in Russia　

*** Я собираю… Все лучшие легенды На листьях леса… 　 I collect... All the best legends On the leaves of the forest... 　森の葉の伝説全て収集す mori no ha no densetsu subete shūshū-su *** Волна волнует Всегда перед свиданьем… Путь облегчает… 　 The wave excites Always before a date... Makes the path easier... 　デート前波に興奮径楽に dēto mae … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Svetlana Savitskaya in Russia　 →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (8)

*** Непроизвольно… Макаю в волны моря кисть своих мыслей… 　 Involuntarily... I dip the brush of my thoughts into the sea waves... 　無意識に思考を忘れ波を見る muishiki ni shikō wo wasure nami wo miru *** Нет, не отыскать ничего прекраснее… Закат и море… 　 No, you can’t find anything more beautiful... Sunset and the sea... 　絶世や夕日と海の美しさ … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (8) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Hifsa Ashraf in Pakistan

atonement— the shades of green in an autumn leaf Published in Frogpond 47:3, Autumn 2024 　償いや緑の陰影秋の葉に tsugunai ya midori no inei aki no ha ni ------ war debris— the cold wind rocks an empty cradle Wales haiku journal , winter 2024/25 　戦争の残骸揺れる冷風に sensō no zangai yureru reifū ni ------ winter ends — a … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Hifsa Ashraf in Pakistan →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Vandana Parashar in India (2)

a little pickle on the side summer fling 　ピクルスをちょっぴり添える夏の恋 pikurusu wo choppiri soeru natsu no koi 　 sheared sheep the same winter over and over again 　一冬に何度も毛刈り羊たち hito-fuyu ni nando mo kegari hitsuji tachi 　 heavy boots adding a few inches to the falling snow 　積る雪ますます重きブーツかな tsumoru yuki masumasu omoki būtsu 　 … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Vandana Parashar in India (2) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Ravi Kiran in India (2)

　 spring in free fall wisteria 　春の藤滝の如くに花垂れる haru no fuji taki no gotoku ni hana tareru 　 morning after fingerprints remain on wine glasses 　翌朝のワイングラスに指紋見ゆ yoku-chō no wain-gurasu ni shimon miyu 　 wildflower in one octave a melody 　野の花や1オクターブのメロディーに no no hana ya ichi okuābu no merodeī ni　　 blown candles the … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Ravi Kiran in India (2) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Shanthi Saravanan in India (4)

　 மெல்லிய காற்று அசைத்தது புத்தரை கேலண்டரில் 　 The gentle wind Slightly shaken The Budha in the calendar 　そよ風に揺れる暦の仏かな soyokaze ni yureru koyomi no hotoke kana **** சுமந்து செல்கிறது மலரின் வாசத்தை தேன் குடித்த வண்டு 　 Carrying the fragrance of flowers The beetle that drank honey 　蜜を吸ひ花の香運ぶ甲虫 mitsu wo sui hana no ka hakobu kabuto-mushi … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Shanthi Saravanan in India (4) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Renku by Marshall Hryciuk in Canada (1)

November Sunlight Renku Led by Marshall Hryciuk 　　－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta 　 November Sunlight Renku was begun 3:45 pm in the Misty Valley Room of the Ichigaya Arcadia Hotel, Tokyo, on the occasion of the 20th Anniversary meeting of the Haiku International Magazine & Association November 28, 2009 the 315th anniversary … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Renku by Marshall Hryciuk in Canada (1) →