மெல்லிய காற்று
அசைத்தது
புத்தரை கேலண்டரில்
The gentle wind
Slightly shaken
The Budha in the calendar
そよ風に揺れる暦の仏かな
soyokaze ni yureru koyomi no hotoke kana
****
சுமந்து செல்கிறது
மலரின் வாசத்தை
தேன் குடித்த வண்டு
Carrying
the fragrance of flowers
The beetle that drank honey
蜜を吸ひ花の香運ぶ甲虫
mitsu wo sui hana no ka hakobu kabuto-mushi
****
பூந்தோட்டத்தில்
தேன் சுமக்கும் மலர்
போதையில் வண்டு
In the Garden
Flowers carries honey
Drowsy beetle
花の蜜うつらうつらと甲虫
hana no mitsu utsura utsura to kabuto-mushi
****
வெட்கத்தில்
சிவந்த மலர்
வண்டின் சின்டல்
The red flower
In shy
The beetle’s touch
赤い花さらに赤面甲虫
akai hana sarani sekimen kabuto-mushi
****
வெட்கத்தில்
சிவந்தது
வண்டின் சின்டலில் மலர
In shame
the red flower bloomed
on the beetle’s chin
甲虫顎に恥じらふ赤い花
kabuto-mushi ago ni hajirau akai hana
****
மழையும் வெயிலும்
இயற்கை மருந்தாகிறது
காடுகளுக்கு
Rain and sun
natural medicines
for forests
森のため雨と太陽治療薬
mori no tame ame to taiyō chiryō-yaku
****
மழைநீர் பரிசித்தவுடன்
நறுமணம் வீசும்
காடு
Rain dew drops
Spreads fragrance
The Forest
雨雫香り広がる杜中に
ame-shizuku kaori hirogaru mori jū ni
****
மௌன மொழியில்
காதலிக்கும்
நிலவும் நட்சத்திரமும்
In the silent language
loving each other
the moon and the stars
月と星以心伝心愛し合ふ
tsuki to hoshi ishin denshin aishi-au
－Interpreted into Japanese by Hidenori Hiruta
Profile:
Shanthi Saravanan is residing at Chennai.
She has completed by B. Sc (Maths) Diploma in Systems Management (NIIT).
Mba Diploma in Acupuncture Science Diploma in Epigraphy.
From 1993 to 2015- 22 years she worked in two Construction Company.
Her last position was Deputy Manager.
2019 – With the guidance of the Writer and Acu Healer Mr. Umar Farooq Shanthi started writing haiku, poem, short stories.
Her articles are being published in vannathirai daily, monthly magazine, bookday, and various monthly magazines and combined books.
Shanthi is a Member of Tamil Nadu Progressive Writers Artists Association (Aram).
Her profile from 2020 is Acu Healer. (Drugless Treatment)
Akita International Haiku Network 
Excellent.