***
Я собираю…
Все лучшие легенды
На листьях леса…
I collect…
All the best legends
On the leaves of the forest…
森の葉の伝説全て収集す
mori no ha no densetsu subete shūshū-su
***
Волна волнует
Всегда перед свиданьем…
Путь облегчает…
The wave excites
Always before a date…
Makes the path easier…
デート前波に興奮径楽に
dēto mae nami ni kōfun michi raku ni
***
Русалки на ветвях
Всегда поют о счастье,
И дразнят тайной…
Mermaids on the branches
Always sing about happiness,
And tease with a secret…
幸せを歌ふ人魚やからかいも
shiawase wo utau ningyo ya karakai mo
***
Знак «бесконечность»…
На Земле и на Небе…
Рисует время…
The sign “infinity”…
On Earth and in the Sky…
Draws time…
「無限」もて天地の時を描きけり
mugen mote tenchi no toki wo egaki keri
***
Закат на море…
Как будто вместо солнца
Пылает сердце…
Sunset at sea…
As if instead of the sun
The heart is burning…
太陽や夕べの海に心燃ゆ
taiyō ya yūbe no umi ni kokoro moyu
***
Бабочка села…
На пальцы усталых ног…
Божий подарок…
A butterfly landed…
On the toes of tired feet…
A gift from God…
天恵や足のつま先蝶止まる
tenkei ya ashi no tsumasaki chō tomaru
***
Не шевелюсь я…
Боюсь ящерку спугнуть…
Грею ладошкой…
I don’t move…
I’m afraid to scare the lizard…
I warm it with my palm…
手のひらの蜥蜴動かず温まる
te no hira no tokage ugoka-zu atatamaru
***
Арбуз вмещает
Вызревший космос ночи…
Библиотека…
The watermelon contains
The ripened cosmos of the night…
The library…
西瓜の香夜の図書館立ち込める
suika no ka yoru no toshokan tachikomeru
***
Солнце темнеет…
Стареть совсем не грустно…
Помнить не больно…
The sun is getting dark…
Getting old is not sad at all…
Remembering is not painful…
永遠を太陽の如求めけり
eien wo taiyō no goto motome keri
***
Ты у Байкала…
Ты – маленькая капля…
Он – большой дождик…
You are at Baikal…
You are a small drop…
He is a big rain…
人は小大雨の如バイカル湖
hito wa shō ōame no goto baikaruko
***
－Interpreted into Japanese by Hidenori Hiruta
***
About Svetlana Savitskaya:
Doctor of Philosophy.
Author of children’s books, books for young people, 25 books of poetry, 9 scientific encyclopedias of symbols and 6 historical novels published in different countries and translated into 30 languages of the world.
In total, more than 130 books have been published.
500 parables and fairy tales.
More than 600 lyrical documentaries and author’s TV programs.
Awarded the highest Grand Prix of different countries and literary prizes of Russia.
For more than 20 years, she has been the General Curator and patron of the prestigious international project National Literary Prize Golden Pen of Rus’.
Akita International Haiku Network 