Haiku by Chen Xiaoou in China (50)

Five English Haiku 　　 (1) approaching night the moon rises in the glow of the setting sun 　　夜が近づく沈む夕日の光の中を月が昇る　　 (2) bedside window the fluttering curtains almost caress my face 　　ベッドサイドの窓ひらひらと揺れるカーテンまるで私の顔を撫でるよう　　 (3) trash basket new toothpaste box & old toothpaste 　　ゴミ箱に新しい歯磨き粉の箱古い歯磨き粉　　 (4) burning sun her face … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (50) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (4)

*** Тоска до краёв. Пустыня в сознании… Сохнут чернила. Toska do kraev. Pustynya v soznanie… Sokhnut chernila. *** Desert in my mind, In most longing floods my soul… And Chinese ink dries. 　我が心砂漠の如し墨枯れる waga kokoro sabaku no gotoshi sumi kareru 　 *** Сосны и волны, Следы на песке ведут В прошлое… лето. Sosny I … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (4) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (10)　

*** Пройдя пороги, река втекает в море… Всё, как у людей… 　 Having passed the rapids, the river flows into the sea... Everything is like with people... 　急流を越え川は海へと流れ込むすべては人々と共にある *** Пропеть без фальши мне помогает море… Учитель лучший… 　 The sea helps me sing without falseness... The best teacher... 　海は私に歌わせてくれる偽りのない歌を最高の先生 … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (10)　 →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Vilma Knežević in Croatia (2)

windward mild winter lost its cloak 　風上の穏やかな冬外套を失う　 melacholy for my childhood river left a trail 　憂鬱や幼少の川跡残る　 lively colors flowers luring wiggly butterflies 　鮮やかな色彩誘う花々揺れる蝶々　 bird ringing a griffon vulture fighting the veterinarian 　鳥の足環付けシロエリハゲワシの闘い獣医　 the swans enjoying themselwes in a hight tide 　 … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Vilma Knežević in Croatia (2) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Vladislav Hristov in Bulgaria (2)

сутрешни новини две врабчета воюват на перваза 　 morning news two sparrows fighting on the window sill Kokako, April 2025 朝のニュース 2羽のスズメが喧嘩している窓枠で …. стъпкани минзухари честните очи на стария котарак 　 scattered crocuses the honest eyes of my old cat Acorn, Spring 2025 散り散りのクロッカス老猫の正直な目 … пухкави облаци една пяна за бръснене за цялата … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Vladislav Hristov in Bulgaria (2) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Renku by Marshall Hryciuk in Canada (2)

bikini arboretum renku led by Marshall Hryciuk under an elm with sunbathers and dogs bedspread on the ground Marshall Hryciuk ニレの木の下で日光浴をする人たちと犬たち地面に敷かれたベッドカバー dappled sunlight moves across the leaf litter terra martin 木漏れ日が落ち葉の上を移動する canoe floating in the middle of the pond a waterglider Melanie Noll 池の真ん中に浮かぶカヌーウォーターグライダー a trip to the library … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Renku by Marshall Hryciuk in Canada (2) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku in Canada by Terry Ann Carter (5)

Haiku in Canada: History, Poetry, Memoir 　 Terry Ann Carter 　　 For my haiku family in Canada and around the world 　 When all is said and done, we’re really just walking each other home… 　 Ram Dass (1931-2019) 　 Chapter 6: Regional Groups of Haiku Canada (1) 　 Pacifi-kana, British Columbia 　 Haiku … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku in Canada by Terry Ann Carter (5) →