bikini arboretum
renku
led by Marshall Hryciuk
under an elm
with sunbathers and dogs
bedspread on the ground
Marshall Hryciuk
ニレの木の下で
日光浴をする人たちと犬たち
地面に敷かれたベッドカバー
dappled sunlight
moves across the leaf litter
terra martin
木漏れ日が
落ち葉の上を移動する
canoe floating
in the middle of the pond
a waterglider
Melanie Noll
池の真ん中に浮かぶカヌー
ウォーターグライダー
a trip to the library
with one thing in mind
John Barlow
図書館へ行く
あることを念頭に置いて
finally
the apples
are cheap again
Christian
ついに
リンゴが
また安くなりました
highrise window
a moon in each one
Karen Sohne
高層ビルの窓
それぞれの窓に月
Venetian mask
black and pink leather
brocade
terra
ベネチアンマスク
黒とピンクのレザー
ブロケード
ice-cream trucks
hibernate in parking lots
Christian
アイスクリームトラック
駐車場で冬眠する
Bike wheel pups frozen coyote print
and slides
as coyote watches and says hooee ee ee
John
自転車の車輪が凍ったコヨーテの足跡を描いて
滑る
コヨーテが見守って「フーイーイー」って言う
beginners try handstands
in the yoga studio
Melanie
初心者が逆立ちに挑戦
ヨガスタジオで
a Mormon in the White House?
it could be interesting
but the Quaker didn’t work out
Christian
ホワイトハウスにモルモン教徒？
面白いかもしれないけど
クエーカー教徒はうまくいかなかった
gun sales explode
after the theater shooting
Karen
劇場銃乱射事件後
銃の売上が急増
a single pearl
at her throat
illuminates
terra
一粒の真珠
彼女の首に
輝く
fog
drifts past the streetlights
Melanie
霧
街灯を通り過ぎていく
children line up
to be spun by their feet
as I get dizzier and dizzier
Christian
子どもたちが列をなして
足で回転するのを待つ
私はどんどんめまいがしてくる
y
ay ay her kite y
blows away
y
Melanie
y
ああ、彼女の凧、
吹き飛ばす
y
after the wind storm
gently untangling
delphiniums
Karen
強風の後
優しくほどく
デルフィニウム
pink s k i p
p i n g r o p e r s
s i n g
s o n g
Melanie
ピンク スキッピング
ピング ロープ
シング
ソング
Downsview hawks soaked with rain
screeching in crows’ repose
John
雨に濡れたダウンズビューのタカたちは
カラスの休息の中で鳴き声を上げている
Northern Lights the snow
has a green cast
terra
オーロラの雪
緑色に染まります
old thick naked ivy
wrestling with a building
Christian
古くて太い裸のツタが
建物と格闘している
rookies
order pizza
while the vets drink beer
John
新人はピザを注文
ベテランはビールを飲む
women stripping to bikini
or else they want your empties
Marshall
女性たちがビキニ姿になろうとしている
さもなければ身に着けていないあなた方を欲しがる
I ask her to dance
she looks me up and down
and slowly shakes her head
Christian
彼女にダンスを誘うと
彼女は私を上から下まで見て
ゆっくりと首を横に振った
Lithuania eludes international
attention yet again
John
リトアニアは再び国際的な注目を逃れている
at last a left-handed
corkscrew
terra
ついに左利き用のコルク抜き
the teacher
puts the pencil
in the other hand
Karen
先生は
鉛筆を
もう一方の手に持ちます
LA Times Crossword by moonlight
Melanie
月明かりの下でLAタイムズのクロスワードパズル
russet delicious
the pink vein
threads the flesh
terra
美味しい赤褐色の
ピンク色の筋が
果肉を貫く
a bobbing head
front seat at the drive-in
Melanie
頭が揺れる
ドライブインの前の席
foot prints (printed upside-down)
on the roof
of her father’s car
Karen
足跡（逆さまに）が残っていた
父親の車の屋根に
embossed on my thong
less is more
terra
私のTバックにエンボス加工
Less is more
a bird flies in the window
my lazy cats
come to life
Christian
鳥が窓に飛び込んでくる
私の怠け者の猫たちが
生き返る
nimble groundhog finds tasty weed
on first climb to waking world
John
機敏なグラウンドホッグはおいしい雑草を見つける
目覚めの世界への最初の登攀で
petals
of the dead brown chrysanthemums
refuses to fall
Christian
枯れた茶色の菊の花びらは
落ちようとしない
echo of the hulusi
as the sun rises
terra
フルシの響き
日の出とともに
－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta
Note: About bikini arboretum
After meeting Hidenori Hiruta at the Haiku International Association (HIA) Symposium held in Tokyo on November 28, 2009, Marshall Hryciuk, President of Haiku Canada (1990-1998), kindly sent Hidenori a copy of one of renku series 2012 led by Marshall Hryciuk.
秋田国際俳句ネットワーク
蛭田 秀法
Hidenori Hiruta
Akita International Haiku Network
Akita International Haiku Network 