Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Vilma Knežević in Croatia (2)

windward

mild winter

lost its cloak

　

風上の

穏やかな冬

外套を失う

　

melacholy

for my childhood river

left a trail

　

憂鬱や幼少の川跡残る

　

lively colors

flowers luring

wiggly butterflies

　

鮮やかな色彩

誘う花々

揺れる蝶々

　

bird ringing

a griffon vulture fighting

the veterinarian

　

鳥の足環付け

シロエリハゲワシの闘い

獣医

　

the swans

enjoying themselwes

in a hight tide

　

白鳥群満潮の海楽しめり

　

a dwarf

smiling from the garden

its colors lost

　

小さな動物

庭から微笑む

色を失う

　

daisy

wakes up then goes to sleep

tucked in by sunset

　

デイジー夕日を浴びて眠りつく

　

horizon

becomes nicer and nicer

in the sunset

　

地平線

ますます美しくなる

夕日の中で

　

starry sky

observatory on the island

with the lights off

　

星空

島の展望台

照明消える

　

snowing…

magpie stealing walnuts

from my basket

　

雪が降る…

カササギがクルミを盗む

私のバスケットから　

Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

　

　

Bio:

Vilma Knežević has been writing Haiku since 2010.

She just adores nature and the happenings in it.

 -Her first collection of HAIKU “WITHIN THE SILENCE” 2010. Rijeka, Croatia

– Her second Haiku collection “THE CHERRY THIEVES” 2017. Rijeka, Croatia.

– Vilma Knežević lives in the spirit of the nature of this planet.

– She is 70 years old, retired alone, 6 grandchildren, and a lifetime ahead.

– She writes every day and lives with HAIKU.

– She is member of the Matrix Croatica, Viškovo branch. She lives in the town of Viškovo today.

– Hes poetry has been published in a number of anthologies and collectionson in Croatia.

Vilma Knežević, Croatia