the pink of Venice
a renku
from Haiku North America Ottawa 2009
published from Canada in 2021
by Imago Press
the pink of Venice
ヴェネツィアのピンク
again it’s going to rain
legs of a spider
climbing the wall
Marshall Hryciuk
また雨が降りそうだ
蜘蛛の足が
壁を登っている
tall grass swaying
a flock of sparrows
Karen Sohne
背の高い草が揺れている
スズメの群れ
one mitten
on the other side
of the King’s mountain
Melanie Noll
片方のミトン
キング山の反対側に
as shadows fall
a call to come in
LeRoy Gorman
影が落ちると
中に入るようにとの呼びかけ
the smell of old books
on the library’s
‘for sale’ table
DeVar Dahl
図書館の
「販売中」のテーブルに置かれた
古本の匂い
pulling up tomato vines
the neighbour comes to chat
Christine Nelson
トマトのつるを抜く
隣人がおしゃべりに来る
foot prints
left in the garden
the moon sets
Nick Avis
庭に残された足跡
月が沈む
a coloured leaf
sticks to the window
Karen
色とりどりの葉が
窓に貼り付いている
three dollars
and two guitar picks
in the cash box
Christine
3ドルとギターピック2本
金庫の中に
digging out the cotton
yarn for dishcloths
Melanie
布巾用の綿糸を掘り出す
wearing sandals
on a day
too cool for sandals
Karen
サンダルを履く
サンダルを履くには寒すぎる日に
hear floors creak
voices night wind
Marshall
床がきしむ音が聞こえる
声と夜風の音が聞こえる
pumpkin guts
in the compost
and tea bags
Melanie
カボチャのワタを
堆肥に
ティーバッグに
behind closed doors
a moon almost full
Christine
閉ざされた扉の向こうで
ほぼ満月
he attempts
to unfasten
her sports bra
Karen
彼は外そうとする
彼女のスポーツブラを
aahhh h
the foot rub
Melanie
ああああ
足マッサージ
dog
sniffing the bottom
of the rose
Jessica Tremblay
犬が嗅いでいる
バラの根元を
train leaving the pink of Venice
in a mist
Marshall
ヴェネツィアのピンクを去る列車
霧の中
This is a photo of Marshall Hryciuk and Karen Sohne, which was taken by Hidenori Hiruta at the Haiku International Association (HIA) symposium in Tokyo on November 28th, 2009.
秋田国際俳句ネットワーク
蛭田 秀法
Hidenori Hiruta
Akita International Haiku Network
Akita International Haiku Network 
my favorite:
pumpkin guts
in the compost
and tea bags
Melanie