Haiku by Chen Xiaoou in China (51)

Five English Haiku

　

(1)

folding screen

I hear an invisible

lady speaking

　

屏風越し見えぬ女性の話し声

　

(2)

raised fan

he hides the tower

from my view

　

扇子上げ

タワーを隠す彼

私の視界から

　

(3)

grown-up trees

the sun lingers

before rising

　

昇るまえ太陽留る大樹かな

　

(4)

snow gone

the stream begins to

chant melodies    

　

雪消えて小川さえずるメロディーを

　

(5)

night breeze

the shadow on the walls

dance more wildly   

　

夜の風

壁に映る影が

より激しく踊る

　

Three Japanese Haiga

　

　

かぜのなかゆらめくすずがきこえない

　

　

そけいつるホースとられてやれないな

　

　

すいめんにさかながうかぶはなみとき

　

Two Chinese Haiku

　

寒往春复来

庭树不知人尽去

又发旧时花

　

winter is gone and

spring approaching

the trees in the abandoned

garden, unaware that their

owners have all moved away

still yield blossoms like

in earlier years

　

NOTE: Inspired by a poem written by Cen Shen, a Chinese poet of Tang Dynasty

　

冬が去り

春が近づいている

荒れ果てた庭の木々は

持ち主たちが皆引っ越してしまったことにも気づかず

以前と同じように花を咲かせている

　

月上柳梢头

元夜花市灯如昼

人约黄昏后

　

on the night of

Lantern Festival

the flower-decorated

streets are lit as bright as day

when the moon is climbing

towards the treetop

lovers have their dates

after dusk

　

NOTE: Based upon a poem written by Ouyang Xiu, a Chinese poet of Song Dynasty

　

ランタンフェスティバルの夜

花で飾られた通りは

昼間のように明るく照らされ

月が木のてっぺんに昇り

恋人たちは夕暮れ後に

デートを楽しむ

　

－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta