Haiku by Chen Xiaoou in China (53)

Five English Haiku

　

(1)

coach trip

the wheels dash the frost

off the bush leaves

　 　

バス旅行

車輪が霜を払い落とす

茂みの葉から

　

(2)

out of the mirror

emerges a white cloud

the ancient pond  

　

鏡の中から

白い雲が現れる

古代の池

　

(3)

wind-torn pendant

the striker produces

no more ringing

　

巻きつけるペンダント

ストライカーはもう鳴り響かなくなった

　

(4)

spring branch

a robin preens the feathers 

of his companion   

　

春の枝

ロビンが仲間の羽繕いをする

　

(5)

endless road

the traveler climbs

up to the sky 

　

果てしない道

旅人が空へ登る

　

Three Japanese Haiga

　

　

よるのそらあいいろこきょうをながめる

　

　

あめあがりまだふっているきのしたに

　

　

はるまつりししととらでるがいとうに

　

One Chinese Haiku

　

风送橘柚香

片帆烟际闪孤光

一望楚天长  

　   

when a pleasant breeze

brings the scent of orange

and pomelo, amid the distant

mists a lonely sail is beheld

glistening in the sunshine

beneath the vastness of

the southern skies

　

This haiku is based upon a poem written by Sun Guangxian, a Chinese poet of the tenth century.

　

心地よいそよ風が

オレンジとザボンの香りを運んでくると

遠くの霧の中に

孤独な帆船が見える

太陽の光にきらめいて

南の空の広大さの下で

　

－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta