Haiku by Ram Krishna Singh, India : JapaneseTranslation by Rika Inami 稲美 里佳    

Haiku: Ram Krishna Singh, India       Translation: Rika Inami 稲美 里佳   1 sea waves roll from far away white peaks   浦波や遠白き峰より寄する   2 travelling back from the waves of bliss a foam-leap   波の花 至福の高まりからの旅帰り   3 cloud over cloud darken earth and hide stars: dawn and dust one   雲に雲 地を闇にし星をさえぎり夜明にちり一つ   4 … Continue reading Haiku by Ram Krishna Singh, India : JapaneseTranslation by Rika Inami 稲美 里佳    

HIA Calls for HAIKU for The 21st Lecture Meeting and the Haiku Contest

HIA Calls for HAIKU for The 21st Lecture Meeting and the Haiku Contest   Date:  Monday, December 9, 2019 at 13:30 ~ Venue:  Korean Cultural Center  (Yotsuya4-4-10, Shinjyuku, Tokyo) Lecturer:   Min Byung-doo(Director of Korean Shijo Poets Association) Haiku Contest:   Announcement of the wining works: December 9, 2019 The judges will comment on the wining works at … Continue reading HIA Calls for HAIKU for The 21st Lecture Meeting and the Haiku Contest

HIA 俳句大会:HIA第21回講演と俳句大会

HIA俳句大会 HIA第21回講演と俳句大会 日 時 2019年12月9日(月)午後13時半より     (開始時間が変更になりました) 講演者 ミン・ビョンド 韓国時調詩人協会会長 演題 「東アジア短詩型文学(時調と俳句)」通訳有り 会 場 駐日韓国大使館 韓国文化院(東京都新宿区四谷4‒4‒10)     電話(03)3357‒5975 会 費 講演会費2,000円 懇親会費6,000円 入選句発表 大会当日(講評、賞品授与)及びHI誌上 募集句 雑詠二句一組(海外詠も可、未発表に限る) 応募料 1,000円(定額小為替又は現金書留にて同封・切手不可) 応募方法 〔HI〕折り込み応募用紙<コピー可> 応募用紙について:大会係にお電話の上、お取り寄せ下さい。 締め切り 2019年9月25日(水)<消印有効> 応募先  〒162–0843 東京都新宿区市ヶ谷田町2‒7‒7F            国際俳句交流協会 大会係            電話 03-5228–9004 選 者 稲畑汀子、鷹羽狩行、宮坂静生、有馬朗人、中村和弘、大串 章、大輪靖宏、 永田龍太郎、加藤耕子、大高霧海 (外国語)木内徹・木村聡雄 後 援 日本経済新聞社 ジャパンタイムズ社

呉昭新の短詩:Short Poems by Chiau-Shin NGO in Taiwan

On June 17, 2019, Mr. Chiau-Shin NGO, a Facebook friend of mine, kindly contributed his short poems in Japanese, English, and Chinese to Akita International Haiku Network with his two photos.    俳句歴: 1930生まれ。 本名:呉 昭新 (Chiau-Shin NGO);  俳号:呉 瞈望; 日本語:おーぼー真悟; 現在,自分創設で管理しているネット句会は四グループ(世界のすべての言語を受け付けております)、入り口サイトは http://olddoc.tmu.edu.tw/global-haiku/index-h.htmlhttp://olddoc.net/global-haiku/index-H.html の他にWorld Union of Poetsの世界各地域の分会サイト中(Taiwan, China, Turkey, Phoenix(USA), Deutschland, Seychelles islands, など)の管理人を承っております。昔のソ連系の国の方がたもいらっしゃるのでロシア語の作品もございます。皆様方のご参観ご投稿を歓迎いたします。先ず会員申請をお願いいたします。 自我流ですが日本の俳句の経典は殆ど目を通しています。随筆の参考文献に載っています。 … Continue reading 呉昭新の短詩:Short Poems by Chiau-Shin NGO in Taiwan

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (23)

June 2019, Tanka                    2019年6月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1  ややすれば時落ちて星絶えしとふ地の花まぼるに我らすべきは   you tell me probably, time falls and stars die soon ... what should we do for the flowers on this planet?     2 動くもの無しとおぼゆる丑刻に水田に映る月影の揺る   around 2:00 thinking there is nothing to move ... the moonlight waves on the … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (23)

呉昭新の短歌:Tanka by Chiau-Shin NGO in Taiwan

On May 15, 2019, Mr. Chiau-Shin NGO, a Facebook friend of mine, kindly contributed his tanka to Akita International Haiku Network with his photo of Mt. Dah-Tun: The symbol of northern Taiwan.      俳句歴: 1930生まれ。 本名:呉 昭新 (Chiau-Shin NGO);  俳号:呉 瞈望; 日本語:おーぼー真悟; 現在,自分創設で管理しているネット句会は四グループ(世界のすべての言語を受け付けております)、入り口サイトは http://olddoc.tmu.edu.tw/global-haiku/index-h.htmlhttp://olddoc.net/global-haiku/index-H.html の他にWorld Union of Poetsの世界各地域の分会サイト中(Taiwan, China, Turkey, Phoenix(USA), Deutschland, Seychelles islands, … Continue reading 呉昭新の短歌:Tanka by Chiau-Shin NGO in Taiwan

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (22)

May 2019, Tanka                    2019年5月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 深碧の闇を投ずる杉山に春光さして先のきはめむ   cedar forests casting shadows of dark green… spring light refines their edges to the sky   2 山のなだりの名残り雪 陽光の霞となりて消ゆるはいつぞ   when does lingering snow on a mountain slope melt in the sunshine and become haze?     3 春雨に濡るる梅花の花びらの透きとほり色 … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (22)