World Haiku Series 2019 (212) Haiku by Drago Štambuk

World Haiku Series 2019 (212) Haiku by Drago Štambuk   With each koto tone one petal falls.   琴ごとに トーン 一枚の花びらが落ちる。   Hakata doll with a painted fan points the way.   博多人形 絵の描かれた扇子で 道を示す。   Hiroshima. Eating the mushroom quickens my heart.   広島 キノコを食べながら 心臓の鼓動を速める。   Drop in old snow like a bullet … Continue reading World Haiku Series 2019 (212) Haiku by Drago Štambuk

World Haiku Seriese 2019 (211) Haiku by Giuliana Ravaglia

World Haiku Seriese 2019 (211) Haiku by Giuliana Ravaglia   solstice - so clear the shadow of the evening   至点 とても鮮やか 夕方の影   moonless paths at night - the jasmines   月の出てない 夜の小道 ジャスミン   cornflowers - how close the sky is when I look at you   ヤグルマギク 空がなんて近いの あなたを見るとき   last trip … Continue reading World Haiku Seriese 2019 (211) Haiku by Giuliana Ravaglia

World Haiku Series 2019 (210) Haiku by Hana Tatara

World Haiku Series 2019 (210) Haiku by Hana Tatara   the golden soar of phoenix                 tailing into the air                           sunset feather clouds                           鳳凰の飛翔のひかり夕焼雲                   airplane cloud white stitch on blue sky   青空の白きステッチ飛行機雲   rose scented night                     a gorgeous sleep                     on petals                                    花びらを臥所(フシド)にしたき薔薇の夜           moonlit night plum petals transforming into scales of a … Continue reading World Haiku Series 2019 (210) Haiku by Hana Tatara

World Haiku Series 2019 (209) Haiku by Anna Maria Domburg-Sancristoforo

World Haiku Series 2019 (209) Haiku by Anna Maria Domburg-Sancristoforo   lockdown I try to remember the smell of hay   April 2020   ロックダウン 思い出そうとする 干し草の匂いを   blooming wisteria a cloud’s shadow comes and goes   Wales Haiku Journal, Spring 2020   花の咲く藤 雲の影 行き来する   without a sound this rain coming from long … Continue reading World Haiku Series 2019 (209) Haiku by Anna Maria Domburg-Sancristoforo

World Haiku Series 2019 (208) Haiku by Daria Kurohtina

World Haiku Series 2019 (208) Haiku by Daria Kurohtina   In the sea Fishes in love are Kissing each other   海中 恋する魚は お互いにキス   In a warm house Love lives... And a cat   暖かい家に 愛が住む... そして猫   With the charcoal A bird is drawn on the slabs... Not to step on a wing! … Continue reading World Haiku Series 2019 (208) Haiku by Daria Kurohtina

World Haiku Series 2019 (207) Haiku by Arina Abmaeba

World Haiku Series 2019 (207) Haiku by Arina Abmaeba   A drop from the sky Broke the calm In my bowl   空からの一滴 静けさを破った 私のボウルに   Flowers on the window Fluffy leaves are Like your cheeks   窓の花 ふわふわした葉は あなたの頬のよう   Silver pancake Jumped on black water Stars are footprints   銀色のパンケーキ 黒い水に跳んだ 星は足跡   … Continue reading World Haiku Series 2019 (207) Haiku by Arina Abmaeba

World Haiku Series 2019 (206) Haiku by Zoran Mimica

World Haiku Series 2019 (206) Haiku by Zoran Mimica   eggs remain out   卵 残る 外に   driving to carnival smile on your eyes - love in the car   カーニバルまで運転 あなたの目に微笑み 車の中での愛   god's peace overrides me - satori   神の平和 私より重要 サトリ   mother nagging- old people`s home - TV show   母が小言を言う … Continue reading World Haiku Series 2019 (206) Haiku by Zoran Mimica

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (37)

2020年9月 短歌 September 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1.     有明の月むかふるは妙雲の間にひかへます鳥海の峰   awaiting in a beauteous white cloud― the summit of Mt. Chokai does meet the moon at daybreak   2.     刻々と秋は近きか早緑のやさしき棘の毬栗なづる    moment by moment autumn is coming I touch the soft thorn, yellow-green chestnut   … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (37)

World Haiku Series 2019 (205) Haiku by Zuzanna Truchlewska

World Haiku Series 2019 (205) Haiku by Zuzanna Truchlewska   Enso a child paints dandelions with ink   エンソ 子供がタンポポを描く 墨で   shooting stars in hospital corridor baby's first cry   流れ星 病院の廊下で 赤ちゃんの最初の鳴き声   past lovers faster and faster the fog lifts   過去の恋人たち 加速的に 霧が上がる   after the war... in a barrel of … Continue reading World Haiku Series 2019 (205) Haiku by Zuzanna Truchlewska

World Haiku Series 2019 (204) Haiku by Zoran Doderović

World Haiku Series 2019 (204) Haiku by Zoran Doderović   morning light dripping from the wet leaves a cuckoo's call   朝の光 濡れた葉から滴り落ちる カッコウの鳴き声   first leaf buds a magpie's tail sticks out from the nest   最初の葉のつぼみ カササギのしっぽが突き出る 巣から   scent of hyacinth fills the empty room – mothers birthday   ヒヤシンスの香り 空の部屋を満たす 母の誕生日 … Continue reading World Haiku Series 2019 (204) Haiku by Zoran Doderović