2018年 12月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 秋深み惑ふことなく熊笹にやすらふ紅葉の去りがたきかも   deep autumn no ambivalence any more a red maple leaf resting on the bamboo grass … it may be hard to leave     2 人知れぬ野のうもれ木の朽葉散り落ちしさへ光(て)り色あだにせじ   don’t be in vain even the hue of dead leaves fallen from unknown trees … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (17) →

2018年11月短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   <抱返り渓谷に１０首 / 10 pieces to Dakigaeri Valley>   抱返り渓谷は秋田県仙北市にあります。 Dakigaeri Valley is in Semboku City, Akita, Japan.   1   けふに知るいまだ知らざる事ありと抱返り渓谷われに知らしむ   today Dakigaeri Valley let me know that I still have the unknown … I realize it   抱返り渓谷に行くには、抱返り神社の鳥居をくぐって行かなければなりません。 We have to walk through under … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (16) →

2018年10月短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1   雨しづく我をうつして束の間の仮の宿かな ... こぼるるままに   a crystal raindrop mirrors me ... my sublunary room for a moment ...until falling     2   光あつめて芒穂の雫一滴無窮の彼方うつしとる   gathering light a dewdrop on the blade of silver grass reflects infinite space ... eternal sky   3   間近きの刈り入れのとき夕月の早(はや)西に冴え祭り言祝ぐ … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (15) →

2018年9月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami  稲美 里佳   1     自然はぐくむ金農や甲子園にて我らの心ひとつにす   Baseball Team of Kanaashi Nogyo High School  brought up by nature  unites our spirits at Koshien   ※Congratulations!!! As one of Akita people, I dedicate to Kanaashi Nogyo High School's Baseball Team to take the second place of National High School Baseball … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (14) →

  2018年8月短歌 Tanka for August 2018 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   この7月末に、山形県酒田市まで、俳人でありピアニストでらっしゃる五島エミ氏が静岡からお見えになるというので、お目にかかりに日本海沿いの国道7号線をドライブして酒田まで行きました。途中、少し松尾芭蕉の「奥の細道」に書かれている名所に立ち寄り観光してきました。以下の5首(1-5)がそのときの短歌です。 I went to Sakata City, Yamagata adjacent to Akita prefecture in the end of July so that I met a haiku poet and pianist Ms. Emi Goto, who traveled to Sakata from Sizuoka.  I drove along Route 7 which is … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (13) →

    ※  この短歌は音楽と数学の関係について書かれたAeon掲載の「宇宙の和音」を読んだ後、ロック音楽好きだった友だちのことを思いながら作りました。写真は散歩途中に撮りました。 I made this tanka after reading "The Chords of the universe" on Aeon, which is written about the relations between music and mathematics.  This article reminded me of a friend of mine who had loved rock-music.  About the photo, I took it while walking.   「宇宙の和音」”The chords of the universe”  https://aeon.co/essays/ringing-the-chords-of-the-universe-how-music-influenced-science … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (12) →

    ※写真は秋田県由利本荘市にある＜八塩いこいの森＞で撮りました。この公園では、5月初旬、ソメイヨシノが散るころ、八重桜にまじって御衣黄（ぎょいこう）や鬱金（うこん）といわれる黄桜が咲きはじめます。 I took this photograph in Yasio-Ikoinomori Park, Yurihonjo City, Akita.  In the beginning of May, when Someiyoshino cherry blossoms are falling, among double cherry blossoms, yellow cherry blossoms (the actual color is yellowish light green) called Gyoiko and Ukon start blooming there.  Someiyoshino, Gyoiko, Ukon and double cherry blossoms are the names … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (11) →

        ※ 写真は秋田県仙北市刺巻湿原の水芭蕉群生地で撮りました。 About the photo, it is Mizubasho, which is called Skunk Cabbage in English. I use its Japanese name, Mizubasho.  I took the photo at Sashimaki Moor Mizubasho Colony, Senboku City, Akita, Japan.         ※ 秋田県仙北市刺巻湿原では水芭蕉の他にザゼンソウも咲いていました。 座禅草という名前は僧侶が座禅を組む姿に似ているから付けられたそうです。 ザゼンソウの別名は達磨草（ダルマソウ)です。 Zazenso is also blooming in Sashimaki Moor Mizubasho Colony, Senboku … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (10) →

  2018年 4月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1    スティーブン・ホーキング博士に捧げて 本年2018年3月14日に亡くなられた英国の理論物理学者のスティーブン・ホーキング博士に捧げて2首詠いました。博士は21歳のときに発症された難病の「筋委縮性側索硬化症」(ALS)と闘病しつつ車イスの生活を余儀なくされつつも、生涯を宇宙と時間、空間の研究に捧げその業績で偉大なる貢献をし、世界中の人々に愛されてきました。   Homage to Professor Stephen Hawking, I dedicated two tankas to him. Professor Hawking passed away, aged 76, on Wednesday, March 14, 2018. Although he got the nerve disease called amyotrophic lateral sclerosis (ALS), which he developed at 21, and was confined to … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (9) →