World Haiku Series 2019 (200) Haiku by Zada Šahdanović

World Haiku Series 2019 (200) Haiku by Zada Šahdanović    The dust Hides an unopened book. The hidden treasure.   ほこりが未開封の本を隠す 隠された宝物   Last petals of my freedom go away. I write with the bitterness of my soul.   私の自由の最後の花びらが消える。 辛さでもって書く 私の魂の   A young man without his legs Pushes the wheel of destiny. Angels … Continue reading World Haiku Series 2019 (200) Haiku by Zada Šahdanović

World Haiku Series 2019 (199) Haiku by Xenia Tran

World Haiku Series 2019 (199) Haiku by Xenia Tran   blossom haze spring is passing before our eyes   - from Between Heather and Grass – Poems Filled with Love, Hope and Whippets by Xenia Tran (Nairn, UK: Holistic Linguistics, 2019)   花のもや 春が過ぎて行く 目の前で   light rain around the buddha’s feet a sea of … Continue reading World Haiku Series 2019 (199) Haiku by Xenia Tran

World Haiku Series 2019 (198) Haiku by William Hart

World Haiku Series 2019 (198) Haiku by William Hart    cloud glutton you swallow a mountain then fall asleep   雲の食いしん坊 あなたは山を飲み込む それから眠りに落ちる   airport carousel a suitcase appears with butterfly aboard   空港のカルーセル スーツケースが現れる 蝶を乗せて   uncut grass bent low by dewdrops the burdens of love   刈り取られていない草 露のしずくで低く曲がった 愛の重荷   I find myself … Continue reading World Haiku Series 2019 (198) Haiku by William Hart

World Haiku Series 2019 (197) Haiku by Vladislava Simonova

World Haiku Series 2019 (197) Haiku by Vladislava Simonova   Three trees behind the window Three shades of autumn are falling down   窓の背後に3本の木 秋の三色が 降りて来る   If the snow fall, I will bring it in my hands like a gift for you   雪が降ったら 手に取ります あなたへの贈り物のように   On the edge of the roof there … Continue reading World Haiku Series 2019 (197) Haiku by Vladislava Simonova

World Haiku Series 2019 (196) Haiku by Vladimir Šuk

World Haiku Series 2019 (196)    Haiku by Vladimir Šuk                                     in a deserted village richly lives an ivy all over the fences   無人の村で ツタが豊かに生きている フェンス中に   shadows of youth on the bank of a lake in recall   若者の影 湖のほとりに 思い出   reflection of trains the lake is calm only the bridge … Continue reading World Haiku Series 2019 (196) Haiku by Vladimir Šuk

World Haiku Series 2019 (195) Haiku by Vladimir Monakhov

World Haiku Series 2019 (195) Haiku by Vladimir Monakhov   On my wife’s shelf Yesterday I saw for the first time A lifting cream tube.   妻の棚の上に 昨日初めて見た リフティングクリームチューブを   My daughter Forgot her mittens on the bench … Children precipitate spring!   私の娘 ベンチにミトンを忘れた… 子供たちは春を早める!   To the sun over the river Call they … Continue reading World Haiku Series 2019 (195) Haiku by Vladimir Monakhov

World Haiku Series 2019 (194) Haiku by Vladimir Ludvig

World Haiku Series 2019 (194) Haiku by Vladimir Ludvig   rose petals tremble at the first sun ray early at dawn   The Honorable Mention, The Third Japan- EU+Croatia English Haiku Contest 2012   バラの花びら 初めての太陽光線に震える 夜明け早く                                                                                          a moment - caught by the camera lens deer at source     third prize, Brod Moravice 2019-Croatia … Continue reading World Haiku Series 2019 (194) Haiku by Vladimir Ludvig

World Haiku Series 2019 (193) Haiku by Vladimir Aktov

World Haiku Series 2019 (193) Haiku by Vladimir Aktov   Hut without roof Under the first snow the old man knits Kasa   Notes: Kasa is a Japanese national headdress; Kasa - Korean Medieval Poetry   屋根のない小屋。 初雪の下 老人は笠を編む   Pacific ocean The crying seagull hovers above the surfboard   太平洋 鳴いているカモメが止まる サーフボードの上に   The … Continue reading World Haiku Series 2019 (193) Haiku by Vladimir Aktov

World Haiku Series 2019 (192) Haiku by Viviane C. M. Leite

World Haiku Series 2019 (192) Haiku by Viviane C. M. Leite   Spring gathering I walk into fresh rain scents   春の集い 私は歩いて入る 新鮮な雨の香りの中に   sunrise everybody is wearing a coat of dew   日の出 誰もが身につけている 露のコートを   the music stopped we now enjoy the falling rain   音楽が止まった 私たちは今楽しむ 降る雨を   hateful weeds I … Continue reading World Haiku Series 2019 (192) Haiku by Viviane C. M. Leite

World Haiku Series 2019 (191) Haiku by Vitali Khomin

World Haiku Series 2019 (191) Haiku by Vitali Khomin   the ashes of the temple as if nothing had happened plum blossoms   寺院の灰 何も起こらなかったかのように 梅の花   aerospace museum the ascending moon looks in lunar rover’s hall   航空宇宙博物館 昇る月がのぞき込む 月面車のホールを   two snails rightly divide the grape leaf   2匹のカタツムリ 正しく分け合う ぶどうの葉を   warm … Continue reading World Haiku Series 2019 (191) Haiku by Vitali Khomin