Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (8)

*** Пляж опустевший… Шаги твоих ног помнят Голые дюны.　　 Plyazh opustevshii… Shagi tvoikh nog pomnyat Golye dyuny. 　 *** Thedeserted beach… The bare dunes rememberYour fading footsteps. 　思い出す砂丘の浜辺君の足 omoidasu sakyū no hamabe kimi no ashi 　　 *** Бабочки крылья Под вечер расправлены, Путь мне укажут. 　 Babochki kryliya Pod vecher raspravleny, Put’ mne ukazhut. 　 *** And … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (8) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Yasir Farooq in Pakistan (2)

1) new moon a star descends on her palm 　 Cold Moon Journal 　新月に彼女の手のひら星一つ shingetsu ni kanojo no tenohira hoshi hitotsu 　 2) I lean against the waving branch one more branch 　 The Pan Haiku Review 　揺れる枝寄りかかる身の枝増える yureru eda yorikakaru mi no eda fueru 　 3) first time singing with parents... the … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Yasir Farooq in Pakistan (2) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (7)　　

*** Выставка картин… По поверхности моря Трещины пошли. 　 Vystavka kartin… Po poverkhnosti morya Treschiny poshli. *** An art exhibition — On the surface of the sea The cracks are spreading. 　海面の亀裂が走る絵画展 kaimen no kiretsu ga hashiru kaiga-ten 　　 *** На берег реки, Русло не принимая, Лед навалился. *** To the riverbank Not … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (7)　　 →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Srinivasa Rao Sambangi in India (2)

1. rice planting songa baby in the shadeslips into sleep (Wales Haiku Journal, Summer 2025) 　田植え歌日陰の赤ちゃんすやすやと 2. polling seasona puppeteer mendshis toys (Leaf, Issue 4) 　投票シーズン人形遣いが修理するおもちゃを 3. war newsa cat on the walllifts its paw (Cold Moon Journal, April 2025) 　戦争のニュース壁の上の猫前足を上げる 4. new year's daya small hole in … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Srinivasa Rao Sambangi in India (2) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku in Canada by Terry Ann Carter (8)

Haiku in Canada: History, Poetry, Memoir 　 Terry Ann Carter 　　 For my haiku family in Canada and around the world 　 When all is said and done, we’re really just walking each other home… 　 Ram Dass (1931-2019) 　 Chapter 6: Regional Groups of Haiku Canada (4) 　 Winnipeg, Manitoba 　 Haiku by … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku in Canada by Terry Ann Carter (8) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (6)

*** Летящий дракон В голубом поднебесье… Пришел Новый год! Letyaschii drakon V golubom podnebes’ye… Prishyol Novyi god! *** A flying dragon In the blue sky impresses… New Year has come. 　青空に空飛ぶ龍は新年や aozora ni soratobu ryū wa shinnen ya 　　 *** Солнце склонилось… Задумалась курица — Где сложить яйца? Solntse sklonilos’… Zadumalas’ kuritsa, Gde … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (6) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Oleg Usov’s Paintings with Haiku by Alexander Dolin in Russia (2)

Haiku by Alexander Dolin (Russia) 　 Paintings by Oleg Usov (Russia) 　　台所に蠅集まりの終りなし At the kitchen there is no end to it – a conference of the flies… 　 На кухне у нас мушиному собранию не видно конца… 　　夕立やどこまで逃げる老鼠 A summer rain storm – where can it hide now, the old mother-rat?.. … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Oleg Usov’s Paintings with Haiku by Alexander Dolin in Russia (2) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Renku by Marshall Hryciuk in Canada (4)

The Ghost of Abiquiu 　 a renku from HNA Santa Fe, 2017 　 Begun at 9:45 pm Friday September 14th Completed amid much cheer at 1:11 am that Saturday morning 　　 monarchs pick up on the slightest breeze distant clouds 　 Marshall Hryciuk オオカバマダラはわずかな風に遠くの雲を捉えます　 a new notebook left on the … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Renku by Marshall Hryciuk in Canada (4) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku in Canada by Terry Ann Carter (7)

Haiku in Canada: History, Poetry, Memoir 　 Terry Ann Carter 　　 For my haiku family in Canada and around the world 　 When all is said and done, we’re really just walking each other home… 　 Ram Dass (1931-2019) 　 Chapter 6: Regional Groups of Haiku Canada (3) 　 Solstice Haiku – Whitehorse, Yukon … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku in Canada by Terry Ann Carter (7) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (5)

*** Дождик весенний... А зонт на двоих один— Близкие люди. Dozhdik vesennii… A zont na dvoikh odin — Blizkie lyudi. *** Spring rain is pouring… There's only one umbrella, People get closer. 　春雨や相合傘の近い人 harusame ya aiaigasa no chikaihito 　　 *** Ветер весенний… Румянец на щеках её, Сакура в цвету. Veter vesennii… Rumyanets na schekakh … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (5) →