Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (3)

*** Хмурое небо Готово расплакаться… Рассвет под дождем. 　 Khmuroe nebo gotovo rasplakat’sya…　 Rassvet podozhdem. *** A low frowning sky Is about to pour down, Dawning in the rain. 　暗い空泣きそうな雲夜明け待つ kurai sora naki-sōna kumo yoake matsu 　 *** Осенняя ночь В парке… веет прохладой, Иду и дышу. 　 Osennyaya noch’ V parke… veet prokhladoi, Idu I dyshu. *** A quiet … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (3) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (9)　

*** Плохие стихи написал морю ветер… Всё равно гордый… 　 Bad poems the wind wrote to the sea... Still proud... 　風が海に書いたつまらない詩… それでも誇り… *** Плывёт по морю одно крыло бабочки… Сердце осени… 　 Floating on the sea One wing of a butterfly... The heart of autumn... 　海に浮かぶ蝶の片羽… 秋の心… *** Пляж опустевший… Никто не … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (9)　 →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Richa Sharma in India

1. outside the jar of my world butterfly Akitsu Quarterly, SPRING/SUMMER 2023 私の世界の瓶の外蝶 2. a newcomer at the poetry reading spring wind tsuri-dōrō, Issue #22, July/August 2024 新参者詩の朗読会にて春の風 3. mountain sunset I balance the unknown stones of answers Asahi Shimbun, 11th August, 2023 山の夕日未知の答えの石のバランスをとる 4. starry night my song blurs the … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Richa Sharma in India →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Govind Joshi in India (2)

------------ Haibun ------------ A long walk We leave for Mauritius after marriage. A drive through the sugarcane fields from the airport to the cabin that would be our home for the next few days. This overcast morning with low stratus clouds we take a trip on the coastal waters. After a few minutes into cutting … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Govind Joshi in India (2) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Renga for the Haiku Canada 20th Anniversary 1997

Waterfall Renga At the Haiku Canada 20th Anniversary Weekend May 16-May 18, 1997 warmth of the sun sounds break free from the waterfall Ruby Spriggs 太陽の暖かさ滝から解き放たれる音 hot enough to fry an egg the open hydrant Muriel Ford 卵が焼けるほど熱い開いた消火栓 her fingers up and down the silky sides coke fizzing Rod Wilmott 彼女の指が上下に動く絹のような側面をコーラが泡立つ … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Renga for the Haiku Canada 20th Anniversary 1997 →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku in Canada by Terry Ann Carter (4)

Haiku in Canada: History, Poetry, Memoir 　 Terry Ann Carter 　　 For my haiku family in Canada and around the world 　 When all is said and done, we’re really just walking each other home… 　 Ram Dass (1931-2019) 　 Chapter 5: Haiku in Canada 　 Haiku by Betty Drevniok 　 in every puddle … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku in Canada by Terry Ann Carter (4) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (2)

*** Вечером зимним Сжигаю тоску-печаль В топке камина. 　 Vecherom zimnim Szhigayu tosku-pechal’ V topke kamina. *** A winter evening… My sorrow turns to white smoke In the fireplace. 　悲しみは暖炉の中で燃えている kanashimi wa danro no naka de moe te iru 　 *** Под белым пледом Молодые побеги В сон погрузились. 　 Pod belym pledom Molodye pobegi V son pogruzilis’. *** … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (2) →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Alexander Dolin in Russia

最後の蟋蟀　 THE LAST CRICKET 　　 haiku collection 　 Original haiku in Japanese Alexander Dolin Handwritten text, English and Russian translation foreword Alexander Dolin Japanese calligraphy Stanislav Usov Painting Oleg Usov 　 222 стихотворений из сборника «Последний сверчок» (составитель и автор оригинальных хайку на японском языке Александр Долин) Оформление: Книга 125 страниц Японская каллиграфия … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Alexander Dolin in Russia →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Svetlana Savitskaya in Russia　

*** Я собираю… Все лучшие легенды На листьях леса… 　 I collect... All the best legends On the leaves of the forest... 　森の葉の伝説全て収集す mori no ha no densetsu subete shūshū-su *** Волна волнует Всегда перед свиданьем… Путь облегчает… 　 The wave excites Always before a date... Makes the path easier... 　デート前波に興奮径楽に dēto mae … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Svetlana Savitskaya in Russia　 →

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (8)

*** Непроизвольно… Макаю в волны моря кисть своих мыслей… 　 Involuntarily... I dip the brush of my thoughts into the sea waves... 　無意識に思考を忘れ波を見る muishiki ni shikō wo wasure nami wo miru *** Нет, не отыскать ничего прекраснее… Закат и море… 　 No, you can’t find anything more beautiful... Sunset and the sea... 　絶世や夕日と海の美しさ … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (8) →