*** Пляж  опустевший… Шаги  твоих  ног  помнят  Голые  дюны.　 　 Plyazh opustevshii… Shagi tvoikh nog pomnyat Golye dyuny. 　 *** Thedeserted beach… The bare dunes rememberYour fading footsteps.   　 思い出す砂丘の浜辺君の足 omoidasu  sakyū no hamabe  kimi no ashi   　 　 *** Бабочки крылья Под вечер расправлены, Путь мне укажут. 　 Babochki kryliya Pod vecher raspravleny, Put’ mne ukazhut. 　 *** And … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (8) →

*** Летящий дракон В голубом поднебесье… Пришел Новый год! Letyaschii drakon V golubom podnebes’ye… Prishyol Novyi god! *** A flying dragon In the blue sky impresses… New Year has come. 　 青空に空飛ぶ龍は新年や aozora ni soratobu ryū wa shinnen ya 　 　 *** Солнце склонилось… Задумалась  курица — Где  сложить  яйца? Solntse sklonilos’… Zadumalas’ kuritsa, Gde … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (6) →

*** Дождик  весенний... А зонт на двоих один— Близкие  люди. Dozhdik vesennii… A zont na dvoikh odin — Blizkie lyudi. *** Spring rain is pouring… There's only one umbrella, People get closer. 　 春雨や相合傘の近い人 harusame ya  aiaigasa no  chikaihito 　 　 *** Ветер весенний… Румянец  на  щеках  её, Сакура  в  цвету. Veter vesennii… Rumyanets na schekakh … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (5) →

*** Тоска  до  краёв. Пустыня  в  сознании… Сохнут  чернила. Toska do kraev. Pustynya v soznanie… Sokhnut chernila. *** Desert in my mind, In most longing floods my soul… And Chinese ink dries.  　 我が心砂漠の如し墨枯れる waga kokoro  sabaku no gotoshi  sumi kareru 　 *** Сосны  и  волны, Следы  на  песке  ведут В прошлое… лето. Sosny I … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (4) →

*** Хмурое небо Готово расплакаться… Рассвет под дождем. 　 Khmuroe nebo gotovo rasplakat’sya…　 Rassvet podozhdem. *** A low frowning sky Is about to pour down, Dawning in the rain. 　 暗い空泣きそうな雲夜明け待つ kurai sora  naki-sōna kumo  yoake matsu 　 *** Осенняя ночь В парке… веет прохладой, Иду и дышу. 　 Osennyaya noch’ V parke… veet prokhladoi, Idu I dyshu. *** A quiet … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (3) →

*** Вечером зимним Сжигаю тоску-печаль В топке камина. 　 Vecherom zimnim Szhigayu tosku-pechal’ V topke kamina. *** A winter evening… My sorrow turns to white smoke In the fireplace. 　 悲しみは暖炉の中で燃えている kanashimi wa  danro no naka de  moe te iru 　 *** Под белым пледом Молодые побеги В сон погрузились. 　 Pod belym pledom Molodye pobegi V son pogruzilis’. ***   … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (2) →