Five English Haiku 　 (1) cloudy day the skyscraper stands without a top 　 曇りの日 高層ビルが立っている 頂上のないまま 　 (2) road tunnel the music stops and resumes again 　 道路トンネル 音楽が止まり、 また再開する 　 (3) long tunnel a faint light at last comes into view 　 長いトンネル ついにかすかな光が 見えてきた 　 (4) crescent moon I see the shadow … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (54) →

Five English Haiku 　 (1) coach trip the wheels dash the frost off the bush leaves 　 　 バス旅行 車輪が霜を払い落とす 茂みの葉から 　 (2) out of the mirror emerges a white cloud the ancient pond   　 鏡の中から 白い雲が現れる 古代の池 　 (3) wind-torn pendant the striker produces no more ringing 　 巻きつけるペンダント ストライカーはもう鳴り響かなくなった 　 (4) spring branch a … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (53) →

Five English Haiku 　 snow everywhere is the deer walking or perhaps flying   　 積雪に鹿は歩くか飛ぶのかな 　 around the corner my shadow begins to follow behind me     　 曲がり角影が私の跡を追う 　 alighting bird the twig sways without wind   　 鳥降りて風もないのに枝揺れる 　 night sailing the islet begins to hide itself in the darkness   　 夜迫り小島の消える宵闇に 　 brown … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (52) →

Five English Haiku 　 (1) folding screen I hear an invisible lady speaking 　 屏風越し見えぬ女性の話し声 　 (2) raised fan he hides the tower from my view 　 扇子上げ タワーを隠す彼 私の視界から 　 (3) grown-up trees the sun lingers before rising 　 昇るまえ太陽留る大樹かな 　 (4) snow gone the stream begins to chant melodies     　 雪消えて小川さえずるメロディーを 　 … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (51) →

Five English Haiku 　　 (1) approaching night the moon rises in the glow of the setting sun 　　 夜が近づく 沈む夕日の光の中を月が昇る 　　 (2) bedside window the fluttering curtains almost caress my face  　　 ベッドサイドの窓 ひらひらと揺れるカーテン まるで私の顔を撫でるよう 　　 (3) trash basket new toothpaste box & old toothpaste 　　 ゴミ箱に 新しい歯磨き粉の箱 古い歯磨き粉 　　 (4) burning sun her face … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (50) →

Five English Haiku 　 (1) falling pear blossoms the spring buries itself in the earth  　 梨の花が散り 春は土に埋もれる 　 (2) deep well the monkeys climb down towards the moon   　 深い井戸 猿たちは降りていく 月に向かって 　 (3) bent head her face hidden by her shining hair   　 頭を下げて 顔が隠れる 輝く髪に 　 (4) long journey mother’s teardrops wet … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (49) →

Five English Haiku 　 (1) 　 dimly lighted hall the visitor trembles at the portraits’ faces   　 薄暗いホール 訪問者が震える 肖像画の顔に 　 (2) 　 landing helicopter the wildness of the grass’s movement  　 ヘリコプターの着陸 草の荒々しさ 草の動き 　 (3) 　 long night journey I draw a sigh of relief at a faint light    　 長い夜の旅 ほっと一息 … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (48) →

Five English Haiku 　 (1) fish viewing a light dazzles me from the water  　 魚を見る 水からの光が眩しい 　 (2) night inn-stay the sound of the sign moving in the wind     　 夜の宿 風に揺れる看板の音 　 (3) half the village gathers before a TV set Gone With the Wind  　 村の半分がテレビの前に集まる 「風と共に去りぬ」  　 (4) receding waters the ship … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (46) →