Haiku by Chen Xiaoou (37) 10 English Haiku (1) arriving home the exhausted horse neighs to wake his rider up 家に着くと 疲れ切った馬がいななく 乗り手を起こすために (2) windy evening the door-rings clatter without a visitor         風の強い夜 ドアのベルがカタカタ鳴る 訪問者はいないのに (3) cracking whip the galloping horse’s heavier steam         鞭の音 疾走する馬の より重い蒸気 (4) fireplace chat … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (37) →