*** 　 Слетают птицы со скал при виде солнца… Как по команде... 　 Birds fly off the cliffs at the sight of the sun... As if on command... 　 日が昇り崖を飛び立つ鳥の群れ 　 *** 　 Словно кукушка… Волны опять кукуют… Сердце толкают… 　 Like a cuckoo... The waves are cuckooing again... They are pushing the heart... 　 … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (11)　 →

*** Пройдя пороги, река втекает в море… Всё, как у людей… 　 Having passed the rapids, the river flows into the sea... Everything is like with people... 　 急流を越え 川は海へと流れ込む すべては人々と共にある *** Пропеть без фальши мне помогает море… Учитель лучший… 　 The sea helps me sing without falseness... The best teacher... 　 海は私に歌わせてくれる 偽りのない歌を 最高の先生 … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (10)　 →

*** Непроизвольно… Макаю в волны моря кисть своих мыслей… 　 Involuntarily... I dip the brush of my thoughts into the sea waves... 　 無意識に思考を忘れ波を見る muishiki ni  shikō wo wasure  nami wo miru *** Нет, не отыскать ничего прекраснее… Закат и море… 　 No, you can’t find anything more beautiful... Sunset and the sea... 　 絶世や夕日と海の美しさ … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (8) →

*** Луна над морем делит воду пополам… К тебе тропинка? 　 The moon over the sea divides the water in half... Is there a path to you? 　 海の月あなたへの道あらまほし umi no tsuki  anata-e no michi  aramahoshi *** Луна над морем… Словно не воду, а свет ветер ласкает… 　 The moon over the sea... As if … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (7)　 →