天長地震後1200年(6)世界物語遺産(中文版)

Featured

天长地震是一场发生于公元830年(天长七年)1月3日清晨的强烈地震,震中位于秋田城东北约5公里处。 地震瞬间,城池的防御工事崩塌,城内建筑纷纷倒塌,造成了人员伤亡。灾害波及了流经城池附近的雄物川,以及旭川和太平川的上游流域。此外,附近的勝平山也受到影响,山脚下的聚落遭到了彻底的破坏。这场浩劫发生时,正值大雪纷飞之际。 尽管天长地震距今已过去约1200年,但它在诸多方面依然对当地民众的生活与文化产生着深远的影响。 该系列节目呈现了“世界故事遗产”的中文版,并探讨了地震后的状况;其中特别以“石山”这一圣地作为故事背景。   733 秋田城 世界地图上的位置     位于出羽省 秋田城     现代模型     2011 世界物語遺産 世界故事遗产   在天长地震发生约一千二百年后,秋田城遗址附近的勝平山(Mount Katsuhira)山脚下流传着一个故事。2011年,这个故事被制作成绘本,题为《从海里捞上来的饭团地藏》(Omusubi Jizō-san, Pulled out of the Sea)。该绘本是由小学生制作的,旨在将其作为世界故事遗产传承下去。   接下来,我将介绍这个故事的中文版本。     世界物語遺産 「海から上がったおむすび地蔵さん」 世界故事遗产 《一尊从海中打捞上来的饭团状民间神像》     “Omusubi”(饭团)的另一层含义   饭团(Omusubi)不仅是维系我们生命的食物,更蕴含着另一层深意:“Musubi”一词象征着新事物的诞生——即某种此前并不存在的事物的产生。 在日本古代文化中,“生命”这一概念被称为 *hi*;在汉字书写中,它由代表“灵”的汉字(霊)来表征,并表达为 *musuhi*(产灵)。换言之,*musubi* 也蕴含着新的灵——即生命——诞生之意。 当那位老妇人向地藏菩萨像供奉饭团时,纯粹是因为她在潜意识里将那尊石像视为有灵性的生命体。将万物视为有生命的存在——透过这一视角,我们得以窥见日本文化的丰富内涵。 关于勝平(Shōhei)寺流传着这样一个故事,那真是一个美妙的民间传说。顺带一提,那位老妇人梦中出现的“妹妹”地藏,正是伫立于石山圣地的延命地藏。简而言之,延命地藏便是这个故事的主角。 这位地藏将伴随着这个故事,永远活在人们心中。     延命地藏 延命地藏被尊为儿童的守护神,其形象小巧可爱,左手持如意宝珠,右手握驱邪锡杖。 菩萨像头戴红色兜帽,身披红色围兜,象征着抵御邪恶,寓意孩童健康成长。   … Continue reading 天長地震後1200年(6)世界物語遺産(中文版) →

天長地震後1200年(5)世界物語遺産(English Version)

      The Tencho Earthquake was a massive tremor that struck on the morning of January 3, 830 (the seventh year of the Tencho era); its epicenter was located approximately 5 kilometers northeast of Akita Castle.   In an instant, the castle fortifications collapsed, and buildings within the complex toppled, resulting in both deaths … Continue reading 天長地震後1200年(5)世界物語遺産(English Version) →

天長地震後1200年(4)世界物語遺産

  天長地震は天長七年(830年)一月三日朝、秋田城を通り、北東に北5km付近の震央を持った大地震であった。一瞬にして城郭が崩壊、城内の建物も倒れた。死者や負傷者も出た。城の近くを流れていた雄物川や上流の旭川や太平川にも災害が発生した。また、近くの丘陵地である勝平山も災害を受け、山麓に作られていた集落が根こそぎ崩壊した。大雪の降る中での大惨事であった。   天長地震の発生以来、約1200年が経過したが、今もって地域の人々の生活や文化など多岐にわたって大きな影響を与えている。本シリーズでは世界物語遺産を取り上げます。   秋田城   世界地図における位置      出羽国における位置     現代における模型     世界物語遺産       世界物語遺産 「海から上がったおむすび地蔵さん」       秋田市の新屋勝平地区に勝平寺というお寺があります。 この勝平寺には、たくさんのお地蔵さまが祭られています。 これは、そのお地蔵様にまつわるお話です。 昔、漁師の網元の船に身の丈一五〇センチほどもある大きな二体のお地蔵様が引き上げられました。 「おや、これはどうしたことだ。  お地蔵さまが網に掛かるなんて。  これも何かのご縁だ。  だいじにお祭りすることにしよう。」       網元に引き上げられたそれら二体のお地蔵様を大切にお運びしてお祭りすることにしました。 しかし、年月が経つうちに、一体が行方知れずになってしまいました。       その後一体のお地蔵様は、百年以上も前から代々民家のおばあさんの家で大切に祭られていました。 ある日、その家のおばあさんが不思議な夢を見ました。 家でお祭りしているお地蔵様が枕元に立ち、こう言ったのです。       「おばあさん、毎日お参りしてくれてありがとうございます。 ほこらの中でいつもきれいでいられるのは、おばあさんのおかげです。 お供えもしてもらい私は本当に幸せです。実は私は妹がいる姉妹地蔵です。 でも妹は雨ざらしになっているのです。妹はお結びが大好きです。きっとおなかをすかしていることでしょう。 どうかお結びを持っていってあげてくれませんか。」       … Continue reading 天長地震後1200年(4)世界物語遺産 →

天長地震後1200年(2)観音様と地蔵様

  天長地震の発生以来、約1200年が経過したが、今もって地域の人々の生活や文化など多岐にわたって大きな影響を与えている。本シリーズでは観音様・地蔵様を取り上げます。   秋田城   秋田城は奈良時代から10世紀中頃までの平安時代にかけて現在の秋田県秋田市に設置された古代城柵であった。 秋田城の創建は、天平5年(733年)に出羽柵が庄内地方から秋田村高清水岡に移転したことにさかのぼり、その後天平宝字年間に秋田城に改称され、出羽国北部の行政・軍事・外交・文化の中心地としての役割を担った。   秋田城の構造     政庁第2期復元模型(770年~800年前後)     天平5年(733年)秋田に移った出羽柵は天平宝字4年(760年)秋田城に改称され、その後、改修された。秋田城として機構も改編された。   政庁第3期復元模型(800年前後~830年頃)     延暦23年(804年)陸奥方面での朝廷の軍事的勝利を受けて秋田地方に秋田郡が設置された。合わせて、秋田城の改修が支配体制再編の一環として行われ、出羽北部の軍事・行政拠点として存続することとなった。   天長7年(830年)天長地震   1月3日朝秋田城に大地震が起こった。一瞬にして城郭は崩壊し、城内の建物は倒壊した。 秋田城は壊滅し、広い範囲で勝平山も崩れ、その山麓に建てられていた勝平寺も砂に埋もれ、多くの石仏も砂に埋もれた。また、雄物川や海にさらわれた石仏もあった。   文治元年(1185年)石像の発見・石山観音     天長地震後355年が過ぎた頃、沖で漁をしていた漁師たちの網に一体の石仏がかかり海から引き上げられた。驚いた漁師たちは早々に持ち帰り、眺望絶景な勝平の丘に祠を建て「石山観音さま」と呼んで崇敬した。   石像や漁師引き上ぐ春の海     石像や三百年余海底に   石像や三百年余人を待つ   微笑みの観音様やとこしえに     その後、不思議にも大漁が続き、お礼参りの灯明の光は、航海の目印になって海の安泰が保たれたという言い伝えが残っている。 石像の発見以来840年後の今も、石山観音のほのぼのとした愛らしいお顔は訪れる人を癒している。     観音様八百年余高台に   観音様八百年余海望む   観音様灯明光る船人に   観音様春夏秋冬八百年   姉妹地蔵の発見   … Continue reading 天長地震後1200年(2)観音様と地蔵様 →

Haiku by Hidenori Hiruta in Japan (6)

On August 9, 2022, the August 2022 issue of the Argeș culture magazine was published in Romania. In this magazine Florin Golban created a haiku page for Florin Cezar Ciobîcă from Romania and Hidenori Hiruta from Japan with the help of Ms. Mona Iordan, who kindly translated the texts. Please check out the page by … Continue reading Haiku by Hidenori Hiruta in Japan (6) →

3.11 Haiku from the Romanian Haiku Group (2)

  On August 15, here in Akita prefecture(秋田県), Northern Honshu, Japan, we celebrate the Bon Festival(お盆). According to popular Buddhist belief, ancestral spirits return to their families during the Bon Festival. Religious services are held at all temples, and families pray in front of the home altar and family grave, offering flowers, incense and small … Continue reading 3.11 Haiku from the Romanian Haiku Group (2) →

3.11 Haiku from the Romanian Haiku Group (1)

  From: Patricia Lidia To: 蛭田 秀法 Sent: Thursday, April 28, 2011 10:24 PM Subject: RO KU Magazine - Japan, between suffering and hope   Dear Hidenori-San,  The Romanian Haiku Group issued a new number of the online magazine RO KU, dedicated to the disaster from Fukushima.  I just wanted to share it with you. Hope to … Continue reading 3.11 Haiku from the Romanian Haiku Group (1) →

Haiku about the Great East Japan Earthquake (8)

  On April 8, Buddha's Birthday, there was a ceremony held for a newly-built image of Buddha in the graveyard of a Buddhist temple, Shouhei-ji (勝平寺), in Akita-city (秋田市), Northern Honshu, Japan. The chief priest Shunsai Takayanagi (高柳俊哉住職)at the temple of the Sodo sect of Buddhism(曹洞宗), held the ceremony for the purpose of putting Buddha' … Continue reading Haiku about the Great East Japan Earthquake (8) →

Haiku about the Great East Japan Earthquake (5)

  On March 11, 2011, we had the most powerful earthquake since records began, which struck the Pacific coast of Northeastern Honshu, Japan, triggering a massive tsunami.   Since then I have received e-mails and messages from haiku friends worldwide, in which they have sent their condolences and prayers through haiku, haiga, tanka, short poems, … Continue reading Haiku about the Great East Japan Earthquake (5) →