Haiku in Albania : アルバニアの俳句(2)

 

Kujtim Agalliu,

President of the Albanian Haiku Club

 

Here is a haiku booklet presented to Hidenori Hiruta.

 

 

AGALLIU, Kujtim (July 15, 1949). He was born in Berat, where he also headed for seven years of education. He ended the Middle School in born city Berat. Then he went to work at the Stalin’s Mechanical Oil Plant in Kuçova. He also started his high degree studies at the Faculty of Mechanical Engineering at Berat’s branch, but because of the political situation of the family, the so-called “class war”, after a while detained him away from Faculty. So there began the odyssey of sufferings for the young man. So hi drifted from one work to another: in Wares Park (Berat) (1973-76) as worker, in the Agricultural Farm until 1978, at the Battery Plant in Uznovë (1979-90). Finally, at the Nickel-Cobalt Plant of the Metallurgical Combine – Elbasan (1990-93). Several years he was emigrant in Turkey. He lives in Elbasan. His hobby was literature and this dream was followed by footsteps all his life.

In addition to literary activity in periodicals such as “Yllka”, “Fatosi”, “Hosteni”, etc., with the beginning of democracy regime, he published the first novel: “Foggy Life”.

 

His work is:

 

1. Foggy Life – novel – 2001

2. Gusty Runlets – Haiku – 2006

3. Love Behind the Curtain – novel – 2009

4. Lejla with Turban — short stories — 2013

5. Tales and Legends ————- 2015

6. Snippets of the Soul – poems – 2017

7. The Autumn Moon – Haiku – 2017

 

Here are photos of  “THE AUTUMN MOON.”

 

 

 

For children:

 

Red Feathers Bird – fairytale – 2009

 

Translations:

 

English to Albanian:

 

1. Velebit – haiku – Tomislav Marjan Bilisniç – 2006

2. Cat and his Companions – African fairy tale – 2007

3. Tom Sojer’s Adventures – the novel for children – 2007

4. Three Princesses – Tales – 2009

5. My Naughty Little Sister – Stories for children – 2009

 

Albanian to English:

 

1. Coral – Milianov Kallupi – Haiku – 2007

2. The road for tomorrow – Lida Lazaj – Haiku – 2007

3. A Word and a Moon – Elisabeta Tafa – Haiku – 2007

4. Hanging – Gjon Neçaj – Haiku – 2007

5. The Fragile Horizon – Ferit Fixha – Haiku – 2009

6. The Heart breeze – Halil Haxhosaj – Haiku – 2009

7. … Raining Beyond – Milianov Kallupi – Haiku – 2009

8. Telegrams of Leave – Muharrem Gatim – Haiku – 2007, and many others.

There is a publication process and another book with haiku …..

 

アルバニア俳句会会長

クジチム・アガリウ

 

略歴

 

クジチム・アガリウ(昭和24年6月15日誕生)ベラートに生まれ、そこで7年間の教育を目指し,勉強した。そこで中等学校を終え、それからクツヴァのスターリンの機械・オイル・プラントに働きに出た。さらに、ベラートの分校で機械工学の学部で高等の学位取得のための学問を始めたが、家族の政治上の状況のために、いわゆる「階級闘争」によりしばらく後で、学部から引き離された。

そこから、若者にとっての苦しみの長期の放浪冒険旅行が始まった。

彼は仕事から仕事へと流浪した。昭和48―51(1973-76)年はベラートのウエアズ公園で、昭和53(1978)年までは農園で、昭和54―平成2(1979―1990)年はウヅノヴェのバッテリ施設で働きながら動いて歩いた。最後には、平成2―5(1990―1993)年にエルバサンの冶金コンバインのニッケル-コバルト工場で働いた。

数年間、彼はトルコに出稼ぎのため移住した。現在エルバサンに住み、趣味は文学であった。この夢を追って生涯に渡り、歩みを続けている。

『イエルカ』、『ファトシ』、『ホステニ』などの定期刊行物に加えて、民主主義体制とともに、最初の小説『霧の人生』を出版した。

 

作品

 

霧の人生 – 小説 – 平成13(2001)年
流れの激しい小川 – 句集 – 平成18(2006)年
カーテンの後ろの愛 – 小説 – 平成21 (2009)年
ターバンを巻いたレジェラ – 短編小説 – 平成25(2013)年
物語と伝説 - 平成27年
心の断片 – 詩集 – 平成29(2017)年
秋の月 – 句集 – 平成29(2017)年

 

子供達のために

 

赤い羽根の鳥 – おとぎ話 – 平成21(2009)年

 

翻訳

 

英語からアルバニア語

1. ベレビト山地 – 俳句 – 平成18(2006)年

2.猫と仲間達 – アフリカのおとぎ話 – 平成19(2007)年

3.トム ソーヤーの冒険 – 子供向けの小説 – 平成19(2007)年
4.三人の王女達 – 物語 - 平成21(2009)年

5.私のいたずらな可愛い妹 – 子供向けの物語 - 平成21(2009)年

 

アルバニア語から英語へ

 

1.珊瑚 – 句集 - 平成19(2007)年
2.明日への道 – 句集 - 平成19(2007)年
3.単語と月 – 句集 - 平成19(2007)年
4.つるすこと – 句集 - 平成19(2007)年
5.もろい水平線 – 句集 - 平成21(2009)年
6.心のそよ風 – 句集 - 平成21(2009)年
7.向こうで雨が降っている – 句集 - 平成21(2009)年
8.葉の電報 – 句集 - 平成19(2007)年

 

さらに、もっとたくさんの他の翻訳もありあます。

出版過程の資料や他の句集もあります。

 

 
Edited and interpreted by Hidenori Hiruta(Member of HIA)

編集・翻訳 蛭田秀法(国際俳句交流協会会員)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s