World Haiku Series 2019 (206) Haiku by Zoran Mimica

World Haiku Series 2019 (206)

Haiku by Zoran Mimica

 

eggs

remain

out

 

卵

残る

外に

 

driving to carnival

smile on your eyes –

love in the car

 

カーニバルまで運転

あなたの目に微笑み

車の中での愛

 

god’s peace

overrides me –

satori

 

神の平和

私より重要

サトリ

 

mother nagging-

old people`s home –

TV show

 

母が小言を言う

老人の家

テレビ番組

 

looking for mushrooms

and lost in the woods –

fear in our eyes

 

キノコを探して

森の中で迷子になった

私たちの目に恐怖

 

look! sea snail….

Indian summer

passes by

 

見て！ 海産カタツムリ

小春日和

通り過ぎる

 

Cat sleeps

On my leg –

Indian summer

 

猫が眠る

私の脚の上

小春日和

 

Love in the sea –

waves push us

up and down

 

海の愛

波が私たちに押し寄せる

上下に

 

Black and red butterfly

flies into my face as the first

thing in the morning 

 

黒と赤の蝶

最初に私の顔に飛び込む

朝

 

Cooking beans –

my wife is relaxed 

today

 

豆を調理する

妻はくつろいでいる

今日

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

Bio:

Zoran Mimica , Ph. D. in Philosophy, Master of Jurisprudence 

Born in Zagreb in 1953, retired lawyer and philosopher and a teacher and have three children and a grandson……feeling young and old at the same time—-have a homeless mind and live in EU.