World Haiku Series 2022 (19) Haiku by Christiane Ranieri

Haiku by Christiane Ranieri

Earth Day –

my hands resting

on her round belly

アースデー –

彼女の丸いお腹に手を休める

burial –

the slow falling

of a dead leaf

埋葬

枯れ葉のゆっくりとした落下

working in the field –

he turns over the earth

and his own story

畑で働きながら

彼は地球と自分の物語をひっくり返す

baby’s first steps –

in grandmother’s garden

his two hands on the ground

赤ちゃんの最初のステップ

おばあちゃんの庭で

彼の両手は地面に

early morning

snowing in the Pyrenees –

the hoarse rooster

早朝

ピレネー山脈で雪が降る

しわがれ声のオンドリ

first sunny days –

the turtles and I

on a diet of salad

最初の晴れた日々

カメと私

サラダダイエット

spring morning –

escaping the storm

a cloud of flowers

春の朝

嵐を逃れる

花の雲

whilst weeding

I pull up the earth

the roots of the past

草取りしながら

過去の根を地球から引き抜く

repotting –

in the roots of the olive tree

my native land

大きな鉢への植え替え 

オリーブの木の根に

私の母国を

Ascension day –

on reading his sms

I come back down to earth

キリスト昇天祭

彼のSMSを読んで

私は地上に戻ってくる

on her nose

all the secrets of the earth –

tortoise awakening

彼女の鼻に

地球のすべての秘密

亀の目覚め

－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

http://christiane-ranieri.fr

Comment

Inspired by fine works of haiku by Christiane Ranieri, Hidenori Hiruta introduces 10 Japanese Haiku (Japanese/English) on 埋葬, or BURIAL  from HI (Haiku International) magazine issued by HIA (HAIKU INTERNATIONAL ASSOCIATION).

桜花散る如くなり友逝きぬ

(sakura-bana  chiru gotokunari  tomo yuki-nu)

Just like

scattered cherry blossoms

my friend’s passing

春　寛

SHUNKAN

HI 2008 No.79

今日の翳重ねて鎮む白牡丹

(kyō no kage  kasane-te shizumu  shiro-botan)

Peony blossoms

falling

in the wind’s direction

成瀬　雄達

NARUSE Yūtatsu

HI 2009 No.84

ためらはず湖に散るさくらかな

(tamerawa-zu  mizuumi ni chiru  sakura kana)

Cherry blossoms

endlessly

falling into the lake

川端　陽美

KAWABATA Harumi

HI 2009 No.84

花筏離れて付いてまた離れ

(hana-ikada  hanare-te tsui-te  mata hanare)

A floral raft

leaving and joining

leaving again

山脇　睦久

YAMAWAKI Mutsuhisa

 HI 2009 No.84

花散るや無限の空をいただきて

(hana chiru ya  mugen no sora o  itadaki-te)

Falling

cherry blossoms-

granted

古賀　昭子

KOGA Akiko

HI 2009 No.84

花吹雪風の骨格じっとみる

(hana-fubuki  kaze no kokkaku  jitto miru)

Falling cherry blossoms

intently gazing

on the wind’s shape

大西　政司

ŌNISHI Masashi

HI 2009 No.84

朝顔の終の一花や紺清し

(asagao no  tsui no ikka ya  kon kiyoshi)

The last flower

on the morning glories –

deep blue

木内　徴子

KIUCHI Chōko

HI 2010 No.86

貨車に散り運ばれてゆく一葉かな

(kasha ni chiri  hakobare-te yuku  hitoha kana)

A freight train

transports the autumnal leaf…

fallen inside

無聞　齋

MUMON Itsuku

HI 2010 No.86

木の実降る胸の底まで夜のしじま

(kinomi furu  mune no soko made  yo no shijima)

Nuts are falling

into the depth of my bosom

at quiet midnight

小長井　和子

KONAGAI Kazuko

HI 2010 No.87

枯蓮の影まざまざと水の上

(karehasu no   kage mazamaza to  mizu no ue)

Withered lotuses

casting their shadows graphically

on the water

岩田　秀夫

IWATA Hideo

HI 2010 No.87