Haiku by Chen Xiaoou in China (47)

Five English Haiku

　

(1)

will u print a kiss

on the coffee cup and

one on my cheek

　

コーヒーカップへのキス

私の頬へのキス

プリントしてもらえますか

　

(2)

i went to the cinema

with two cups of coffee 

and your absence

　

映画を見に行った

コーヒー2杯持参

あなたは来なかった

　

(3)

gust of wind

the golden waves

in those fields

　

突風

黄金の波が畑々に

　

(4)

back home

children look through

their dad’s pockets   

　

家に帰る

子供たちが覗く

父のポケットを

　

(5)

moonlit garden

admiring my flowers

by reflected sunray

First Appeared on Enchanted Garden With a Minor Modification

　

月明かりの庭

日光に照らされた花を眺める

　

Three Japanese Haiga

　

　

さくらあめとうめいなかささしている

　

　

きょうふうがつちとつなひきをやります

　

　

いねのほがたれてだいちにつきそうだ

　

Two Chinese Haiku

　

(1)

老屋久废弃

奔跑老鼠脚步声

彻夜响不停   

　    

deserted house

the sound of running feet

through the night 

　     

廃屋

走る足音

夜通し

　

(2)

奶奶年尚轻

棉线穿过细针眼

竟至不戴镜 

　      

young granny

threading a needle

without glasses

First Appeared on Espacio Luna Alfanje

　

若いおばあちゃん

針に糸を通す

眼鏡をかけないで

　

－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta