Akita International Haiku Network
Gray clouds trail across the sky. In the pale winter sun a flock of geese (Ben Grafström–Akita, Japan)
The Ghost of Abiquiu a renku from HNA Santa Fe, 2017 Begun at 9:45 pm Friday September 14th Completed amid much cheer at 1:11 am that Saturday morning monarchs pick up on the slightest breeze distant clouds Marshall Hryciuk オオカバマダラは わずかな風に 遠くの雲を捉えます a new notebook left on the … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Renku by Marshall Hryciuk in Canada (4)
Haiku in Canada: History, Poetry, Memoir Terry Ann Carter For my haiku family in Canada and around the world When all is said and done, we’re really just walking each other home… Ram Dass (1931-2019) Chapter 6: Regional Groups of Haiku Canada (3) Solstice Haiku – Whitehorse, Yukon … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku in Canada by Terry Ann Carter (7)
*** Дождик весенний... А зонт на двоих один— Близкие люди. Dozhdik vesennii… A zont na dvoikh odin — Blizkie lyudi. *** Spring rain is pouring… There's only one umbrella, People get closer. 春雨や相合傘の近い人 harusame ya aiaigasa no chikaihito *** Ветер весенний… Румянец на щеках её, Сакура в цвету. Veter vesennii… Rumyanets na schekakh … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (5)
*** Слетают птицы со скал при виде солнца… Как по команде... Birds fly off the cliffs at the sight of the sun... As if on command... 日が昇り崖を飛び立つ鳥の群れ *** Словно кукушка… Волны опять кукуют… Сердце толкают… Like a cuckoo... The waves are cuckooing again... They are pushing the heart... … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (11)
Haiku by Alexander Dolin (Russia) Paintings by Oleg Usov (Russia) 皆兄弟庭に並らんだデイジー哉 Brothers and sisters – daisy flowers have gathered in my little garden… Братцы, сестрички – вишь, столпились маргаритки у меня в саду… 向日葵を招く小花やルドベキア Rudovekia – so eager to look like sunflowers… Рудовекия – хочется ей … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Oleg Usov’s Paintings with Haiku by Alexander Dolin in Russia (1)
the pink of Venice a renku from Haiku North America Ottawa 2009 published from Canada in 2021 by Imago Press the pink of Venice ヴェネツィアのピンク again it’s going to rain legs of a spider climbing the wall Marshall Hryciuk また雨が降りそうだ 蜘蛛の足が 壁を登っている tall grass swaying a flock … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Renku by Marshall Hryciuk in Canada (3)
Haiku in Canada: History, Poetry, Memoir Terry Ann Carter For my haiku family in Canada and around the world When all is said and done, we’re really just walking each other home… Ram Dass (1931-2019) Chapter 6: Regional Groups of Haiku Canada (2) Haiku Arbutus - Victoria … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku in Canada by Terry Ann Carter (6)
*** Тоска до краёв. Пустыня в сознании… Сохнут чернила. Toska do kraev. Pustynya v soznanie… Sokhnut chernila. *** Desert in my mind, In most longing floods my soul… And Chinese ink dries. 我が心砂漠の如し墨枯れる waga kokoro sabaku no gotoshi sumi kareru *** Сосны и волны, Следы на песке ведут В прошлое… лето. Sosny I … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Bitary Subirin in Russia (4)
*** Пройдя пороги, река втекает в море… Всё, как у людей… Having passed the rapids, the river flows into the sea... Everything is like with people... 急流を越え 川は海へと流れ込む すべては人々と共にある *** Пропеть без фальши мне помогает море… Учитель лучший… The sea helps me sing without falseness... The best teacher... 海は私に歌わせてくれる 偽りのない歌を 最高の先生 … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Voronoi Oleg in Russia (10)
windward mild winter lost its cloak 風上の 穏やかな冬 外套を失う melacholy for my childhood river left a trail 憂鬱や幼少の川跡残る lively colors flowers luring wiggly butterflies 鮮やかな色彩 誘う花々 揺れる蝶々 bird ringing a griffon vulture fighting the veterinarian 鳥の足環付け シロエリハゲワシの闘い 獣医 the swans enjoying themselwes in a hight tide … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by Vilma Knežević in Croatia (2)
