World Haiku Series 2019 (4) Haiku by Alan Summers

World Haiku Series 2019 (4) Haiku by Alan Summers forgotten moon the private words of elders Alan Summers unpublished 忘れられた月長老の私的な言葉 each window its own night train Alan Summers Honourable mention, The British Haiku Society Awards 2018/19 (Haiku Section) judge: Scott Mason 各窓にそれぞれの夜行列車 baby robins the world is … Continue reading World Haiku Series 2019 (4) Haiku by Alan Summers →

World Haiku Series 2019 (3) Haiku by Adjei Agyei-Baah

World Haiku Series 2019 (3) Haiku by Adjei Agyei-Baah dry savannah the dotted castles of anthills The Mamba, March 2016 Issue 乾燥したサバンナ点々とした蟻塚の城 moving in circles the tethered goat runs out of bleat The Mamba, September 2016 Issue 輪になって繋がれたヤギが走るヤギの絶叫 harmattan the cowherd fades into dust The Mamba, March … Continue reading World Haiku Series 2019 (3) Haiku by Adjei Agyei-Baah →

World Haiku Series 2019 (2) Haiku by Adam Šuligoj

World Haiku Series 2019 (2) Haiku by Adam Šuligoj father's room I step out of the shadow of his empty chair 父の部屋私は父の空の椅子の影から出る first summer day splash! splash! autumn 最初の夏の日ザブン！ザブン！秋 glassy moon we know each other well insomnia ガラスのような月私たちはお互いをよく知っている不眠症 dripping faucet I cannot stop … Continue reading World Haiku Series 2019 (2) Haiku by Adam Šuligoj →

World Haiku Series 2019 (1) Haiku by Adam Kajzer

World Haiku Series 2019 (1) Haiku by Adam Kajzer Kisakata the scent of rice fields wafts in the morning haze 象潟田んぼの香り朝もやの中に漂う yellow sands Basho's bare feet trudging step by step 黄色の砂芭蕉の素足がとぼとぼ歩いている一歩ずつ scented rice floats in the warm wind reaching the hills 香る稲温かな風の中をかすかに流れる丘に達する … Continue reading World Haiku Series 2019 (1) Haiku by Adam Kajzer →