6th Japan-Russia Haiku Contest : Guidelines (Russian Version)

ロシア語版の募集要項を掲載いたします。ウラジオストク日本センター（向井一良所長）のロシア語によるホームページでも応募を呼びかけています。 http://www.jp-club.ru/ http://www.jp-club.ru/shestoj-yapono-rossijskij-konkurs-xajku-prefektury-akita-posvyashhen-teme-cvety/ お題は「花」、雑詠も可です。皆様のご応募を期待いたします。 Here is a photo of cherry blossoms in Akita, the northern Honshu, Japan . ШЕСТОЙ ЯПОНО-РОССИЙСКИЙ КОНКУРС ХАЙКУ ПРЕФЕКТУРЫ АКИТА ПОСВЯЩЕН ТЕМЕ «ЦВЕТЫ» (Основные условия участия в конкурсе и подачи заявки) В мае 2012 г. Международное веб-сообщество хайку префектуры Акита (Akita International Haiku … Continue reading 6th Japan-Russia Haiku Contest : Guidelines (Russian Version) →

“Afriku” by Adjei Agyei-Baah in Ghana

On May 23, 2014, Adjei Agyei-Baah, Kumasi, Ghana, submitted his haiku for the English section of the 3rd Japan-Russia Haiku Contest. leafless tree― lifting a cup of nest to the sky Adjei’s haiku was judged and selected for Akita Chamber of Commerce and Industry President Award by Fay Aoyagi. Fay Aoyagi: A naturalized US citizen … Continue reading “Afriku” by Adjei Agyei-Baah in Ghana →

詩の国秋田　Akita – the Land of Poetry 2016.10 vol. 8

祝「日露俳句コンテスト」5周年秋田市長　穂積　　志 Congratulations on the 5th Anniversary of the Japan-Russia Haiku Contests Motomu Hozumi, Mayor of Akita City Let me send you my hearty congratulations on the 5th anniversary of the Japan-Russia Haiku Contests. It is also a great honour to … Continue reading 詩の国秋田　Akita – the Land of Poetry 2016.10 vol. 8 →

The Results of 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016

The Results of 5th Japan-Russia Haiku Contest 2016 The Akita International Haiku Network is willing to announce the results of the 5th Japan-Russia Haiku Contest in 2016. Here are prize-winning haiku and haiku of HONORABLE MENTIONS in the contest. 日本語部門 (Japanese Section)（332句） 332 haiku were submitted from 5 countries: Japan, Kazakhstan, … Continue reading The Results of 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016 →

AUTUMN FIELDS AKITA HAIKU TO THE WORLD A BILINGUAL ANTHOLOGY （秋田俳句集）

Alexander Dolin, Professor of Japanese Literature and Civilization Studies at Akita International University Japan, edited AUTUMN FIELDS, AKITA HAIKU TO THE WORLD（秋田俳句集）, which is A BILINGUAL ANTHOLOGY, in collaboration with HIDENORI HIRUTA. Here are a few copies of the beginning part. Here is a table of Contents. Here is part … Continue reading AUTUMN FIELDS AKITA HAIKU TO THE WORLD A BILINGUAL ANTHOLOGY （秋田俳句集） →

Akita – the Land of Poetry vol.7 『詩の国秋田第7号』（２）

“Akita – the Land of Poetry “ vol.7 『詩の国秋田第7号』（2） The yearly pamphlet Akita – the Land of Poetry Vol.7 , 『詩の国秋田』第７号, features prize-winning haiku and fine works in the 4th Japan-Russia Haiku Contest in 2015 . Here are haiku special on haiku written in Russian. Russian Section（２４７句） 247 haiku were … Continue reading Akita – the Land of Poetry vol.7 『詩の国秋田第7号』（２） →

Haiku Special from the 3rd Japan – Russia Haiku Contest (10)

The yearly pamphlet Akita – the Land of Poetry『詩の国秋田第６号』, whose 6th volume is posted as an e-pamphlet, features haiku special from the English haiku submitted to the 3rd Japan-Russia Haiku Contest in 2014. A great number of haiku fans willingly sent their haiku in English to the contest from 46 countries including Japan. … Continue reading Haiku Special from the 3rd Japan – Russia Haiku Contest (10) →

『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテストスレイメノヴァ・アイーダ選　

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。今回はロシア語俳句部門の第２回目です。第２回日露俳句コンテストスレイメノヴァ・アイーダ選　(Selected by Suleymenova Aida) 英訳アレクサンダー・ドーリン English translations by Alexander Dolin 入選　（Honorable mentions） Фан　Алексей （Россия） Fan Alexey (Russia) Ночное купание A night swim В глубине бухты луна In the depth of the bay a moon Среди … Continue reading 『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテストスレイメノヴァ・アイーダ選　 →

『詩の国秋田』第５号第２回日露俳句コンテストアレクサンダー・ドーリン選　

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。今回はロシア語俳句部門の第１回目です。第２回日露俳句コンテストアレクサンダー・ドーリン選　(Selected by Alexander Dolin) アレクサンダー・ドーリン　英訳 English translations by Alexander Dolin 秀逸　(Best haiku) Андреев　Алексей　（Россия）　　　　　　Alexy Andreev (Russia) Шум прибоя 　　　　 The sound of waves стихает на миг… 　　 stopped for a moment… Ну давай, сверчок! 　　 Now it is your turn, cricket! 波の音 … Continue reading 『詩の国秋田』第５号第２回日露俳句コンテストアレクサンダー・ドーリン選　 →

『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（８）　　アレクサンダードーリン選（２）

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。今回は一般の部の８回目です。日露俳句コンテスト一般の部（８）アレクサンダー　ドーリン選入選 Япония Россия. Весна – тихое море На корабле друзья. Кульба　Евгений Владирович Kulba　 Evgeni Vladimirovich　（エフゲニー）日本ロシア春、静かな海船の友人 Japan ・・Russia spring, －　quiet sea friends of the ship Смывают волны Беззащитные замки на … Continue reading 『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（８）　　アレクサンダードーリン選（２） →