『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト スレイメノヴァ・アイーダ選 

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回はロシア語俳句部門の第2回目です。   第2回日露俳句コンテスト   スレイメノヴァ・アイーダ選 (Selected by Suleymenova Aida)   英訳アレクサンダー・ドーリン English translations by Alexander Dolin   入選 (Honorable mentions)   Фан Алексей (Россия)                          Fan Alexey (Russia)   Ночное купание                           A night swim В глубине бухты луна                  In the depth of the bay a moon Среди … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト スレイメノヴァ・アイーダ選 

『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト アレクサンダー・ドーリン選 

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回はロシア語俳句部門の第1回目です。   第2回日露俳句コンテスト アレクサンダー・ドーリン選 (Selected by Alexander Dolin) アレクサンダー・ドーリン 英訳 English translations by Alexander Dolin   秀逸 (Best haiku)   Андреев Алексей (Россия)      Alexy Andreev  (Russia)   Шум прибоя                        The sound of waves стихает на миг…                  stopped for a moment… Ну давай, сверчок!                Now it is your turn, cricket!      波の音 … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト アレクサンダー・ドーリン選 

『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (8)  アレクサンダー ドーリン選 (2)

  年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。 今回は一般の部の8回目です。 日露俳句コンテスト 一般の部(8)   アレクサンダー ドーリン選     入選   Япония  Россия. Весна – тихое море На корабле друзья.   Кульба Евгений Владирович Kulba  Evgeni Vladimirovich (エフゲニー)   日本ロシア 春、静かな海 船の友人   Japan ・・Russia spring, - quiet sea friends of the ship     Смывают волны Беззащитные замки на … Continue reading 『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (8)  アレクサンダー ドーリン選 (2)

『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (7) アレクサンダー ドーリン選(1)

  年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。 今回は一般の部の7回目です。 日露俳句コンテスト 一般の部(7)   アレクサンダー ドーリン選(1)     特選   У моря Малыш подставляет волне Ладошку   Гранкин Николай Владимирович Grankin  Nikolay   海はここ ぼうやは波のほうに 手を向く the sea is here a baby is there in the waves waving his hands     入選   быстро-быстро маленький краб … Continue reading 『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (7) アレクサンダー ドーリン選(1)

『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 学生部門 (7) アレクサンダー ドーリン

  年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。 今回は学生部門の7回目です。 日露俳句コンテスト 学生部門(7) アレクサンダー ドーリン選   特選   Отражение мира В голубой бесконечности  Манит душу   ノボシビルスク国立教育大学 Белоусова Анжела ベロウーソワ・アンジェラ    世界の映像 青い海の無限に 心を招く    The reflection of the world //                            in this blue infinity// so appealing to my heart...   入選   Маяк на холме … Continue reading 『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 学生部門 (7) アレクサンダー ドーリン

『詩の国秋田』にちなんで(4) - Contribution of Professor Alexander Dolin ー 

  Professor Alexander Dolin teaches Japanese Literature and Civilization Studies at Akita International University(AIU).  Prof. Dolin also writes haiku. Professor Dolin helped us in many ways as one of the founders of the Akita International Haiku Network. Prof. Dolin kindly contributed to us the following article “The Rediscovery of Japanese Poetry” for the yearly pamphlet … Continue reading 『詩の国秋田』にちなんで(4) - Contribution of Professor Alexander Dolin ー 

For New Year 2012 (8)

  Kamakura Snow Festival(かまくら) is held in Yokete city, Akita prefecture(秋田県), Northern Honshu, Japan on February 15th-16th every year. It is a fantastic world appearing on a snow country evening, where children enjoy chatting in rooms made of snow.   Here are photos and haiku about Kamakura Snow Festival        羽後の国かまくらの灯の点りけり                 秀法 Ugo no … Continue reading For New Year 2012 (8)

For New Year 2012 (7)

  Namahage-Sedo Festival (なまはげ柴灯まつり)takes place in Shinzan shrine (真山神社)in Oga city , Akita prefecture(秋田県), Northern Honshu, Japan, the second Friday through the second Sunday of February every year. This festival is carried out as a tourist event that combines the Shinto shrine Sedo festival and the Namahage folk festival.  Here is a photo of the … Continue reading For New Year 2012 (7)

For New Year 2012 (6)

  Here is a photo of the Omono River(雄物川) in Akita prefecture (秋田県), Northern Honshu, Japan. The photo was taken at the riverbank at the end of January.       氷結に鯉のまどろむ北の川         秀法 hyouketsu ni  koi no madoromu  kita no kawa   a sheet of ice keeps carp in repose northern rivers                       Hidenori     … Continue reading For New Year 2012 (6)