Haiku by Professor Alexander Dolin (Part 3)

2009/11/28

Professor Alexander Dolin teaches Japanese Literature and Civilization Studies at Akita International University(AIU)(国際教養大学)in Akita.   He also writes haiku.

 

First of all, we post haiku by Professor Alexander Dolin .

                                                                                                                                                                                                                                                       

年毎に遊びに来たる秋の風 

  Every year he comes

          to pay me a visit,

                 this autumn wind…

秋風に友の声かも山の道 

   With the autumn wind

        it seems, the voice of my friend comes –

               a mountain track…

秋田にて侘しく見ゆる案山子かな

     In the autumn field

           it looks so lonely,

                   this scarecrow!..

夜もすがら別れを惜しむきりぎりす

    All  night long

        he is mourning the coming partition,

                this grasshopper…

旅人の姿消えゆく秋の暮れ

      The silhouette of a traveler

           is slowly vanishing –

                      the autumn dusk

友達に会えば楽しむ秋の暮れ

  When you meet a friend

        you can enjoy it, –

             this autumn dusk…

「小町にて小町に会えば」秋田夢

     “Oh, if I only could

             meet a beauty like Komachi in this small town!”-

                 Dreaming in Akita (in the autumn field)…

象潟や雨にねむれず銅の芭蕉

   Oh Kisakata!

            Under the rain among the mimosa flowers

                   Basho carved of bronze doesn’t sleep…

                 {reference to the famous haiku by Basho  Kisakata ya…}

新しき友達の群れ美人ばかり

   A flock

          of new (girl) friends –

                        all of them so beautiful!..

カモシカも仲間もがなと思うかも

    Even the mountain goat

         maybe is thinking now:

              “Oh, if I only had a friend!..”

After I read haiku about Komachi (小町),  I visited her hometown in Yuzawa City (湯沢市), Akita, and met a beauty like her there.

There is a road station called “Ogachi , Komachi’s hometown”(道の駅おがち 小町の郷)(Michi no eki Ogachi   Komachi no sato), which has an information center.

One of the staffs, Ms. Nori Saito (斎藤のり)there contributed her pictures to me and told me about Ono no Komachi (小野の小町).

 

Ono no Komachi (小野の小町, c. 825―c. 900) was a famous waka poet, one of the Rokkasenthe Six best Waka poets of the Heian period.  She was noted as a rare beauty; Komachi is a symbol of a beautiful woman in Japan.  She is also numbered as one of the Thirty-six Poetry Immortals.

According to one tradition, she is said to have been born in what is now Akita Prefecture, daughter of Yoshisada, “Lord of Dewa”.

Her hometown, Ogachi(雄勝), is now in Yuzawa City, and they built Komachi Shrine (小町堂)there and hold Komachi Festival on the second Sunday of June in front of the shrine near the road station in celebration of her birth there.

 

Behind Komachi Shrine stands a wooden notice board, saying that  in 1785菅江真澄 (Sugae Masumi) (1754-1829), one of the most popular folklorists and travelers in the middle to late Edo period, visited Komachi’s hometown.

 

This picture was taken at the road station called “Kyowa”(道の駅 協和)(Michi no eki Kyowa).

According to his ‘Travelogue’ called “Ono’s hometown (おののふるさと)”, Sugae Masumi stayed in Yuzawa City for about four months from February 9 to June 6, in 1785, which the lunar calendar says was from January 1 to April 29.

During his stay, he visited Ono’s hometown on May 22 and stayed there.

 In his diary, Sugae noted : Children say Komachi was born and brought up here till the age of nine, and then she went up to Kyoto. There are beauties seen around here, and it seems to have something to do with Komachi.  He also noted about some legends passed down on about Komachi, and  some remains related with her.

 Last of all, I post waka written by Ono no Komachi.

思いつつ 寝ればや人の 見えつらむ 夢としりせば さめざらましを

omoi tsutsu  nure baya hito no  mie tsuran  yume to shiri se ba  same zara mashi wo

Is it because I fell asleep

Yearning for her

That he paid me a visit?

Had I known it was dream, I wouldn’t have woken up.

   Hidenori  Hiruta

Advertisements

3 Responses to “Haiku by Professor Alexander Dolin (Part 3)”

  1. lesliepaints Says:

    Thank-you very much for sharing Professor Dolin’s Haiku.I enjoyed them very much. These Haiku make vivid pictures in my mind and I like that about them.


  2. I also enjoyed


  3. […] I wouldn’t have woken up”) [3]Full poem at the bottom of this blog post, TL included https://akitahaiku.com/2009/11/28/haiku-by-professor-alexander-dolin-part-3/. Twisting that idea a little bit, it became “meeting someone in a dream,” and then […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s