Haiku by Narayanan Raghunathan in India (1)

 

On May 20, 2010, I received a comment on our website from Narayanan Raghunathan.

He says in his comment as follows:

Dear Hiruta-San:

I humbly request you to visit our site

http://www.wonderhaikuworlds.com/

Please translate Haiku which you like into Japanese.
Please post your Haiku and translation on our site: It will surely get translated into other languages.

Narayanan Raghunathan.

 His portrait is taken  by Charles (Satheesh Thittamangalam).

 

First of all, I would like to introduce him to you.

Narayanan Raghunathan (b. 28th June 1953) son of late Sri Raghunatha Iyer and Smt. Rajalakshmi Raghunathan.

Fields Of Interest 

Om, Philosophy (Upanishads, Vedanta, Sri Aurobindo, Philosophy of Science etc), Universal Mysticism , Poetry (Free Verse, Haiku, Tanka, Senryu etc), Religion (Mantram, Mownam Nyaasam, Sandhyaa Bhaasha Sanskrit Tawhid ), Music (Karnaatik, Dhrupad, Musicology), Dance, Mathematics (Number Theory, Infinite Transcendental Numbers, Set Theory and Foundations of Mathematics, Infinite Continued Fractions, Algebra etc) ~ Photography, Graphics ~  

Two books of philosophical aphorisms published few years ago.

1] Kalki The Last Coming

 

A book on the Mathematical Infinity ~

3] The Solitary Infinity ~ Obituary to Transfinity

Two books of Haiku Poems ~ 

4] Infinite Flame Silences

 

5] Apocalyptic Rapture  [ With Amanda ]

Founder and director of

Wonder Haiku Worlds.

I was active on various websites related to poetry & Haiku. I wrote as RUDRA & brahman~narayanan in Photo Haiku Gallery & as RUDRA in midnight edition!

Secondly, I would like to present his haiku to you with my Japanese translations.
 

Mon, Jun 14th 2010 :: English
a cherry blossom 　　　　　　　　　　桜の花   falls on the still pond ～　　　　　静かな池の上に散る　～   a frog watches 　　　　　　　　　　　  カエルが見守る Save Earth Campaign ~ 　　　   　　地球を救う運動 ～

 

Mon, Jun 14th 2010 :: English
summer monsoon ~ 　　　　　　　　　夏の季節風   musical waters fall in                        音楽的な水が落ちる   subdued light  　　　　　　　　　　　       　弱い光の中に

 

Jun 9th 2010:: English
fireflies flutter away 　　　　　　 　 int蛍がひらひら飛び去る to the vast sky, become 　　　           広漠とした空に　       twinkling stars   　　　　　　　　　  　 キラキラ光る星になる

 

English translation by Narayanan Raghunathan. Posted on Sat, Jun 5th 2010, 10:54
the crow watches 　　　　　　　烏がじっと見る  own crow’s face on  自分の顔を  the water’s face 水面に映った
May 22nd 2010 :: English
jumping over 　　　　　　　　　　 　 跳び越える　　 the twilight sky ~ 　　　　　　　　  薄明かりの空を　～　 a ruby puddle  　　　　　　　　　　      真紅の水たまり

 

May 16th　2010 :: Ｅｎｇｌｉｓｈ
lone star twinkles 　　　　　　　　　ひとつ星がキラキラ光る   on an ancient sky ～　　　　　　　　太古の空に　～       a fragrant breeze 　　　　　　　         良い香りのそよ風

 

Jun, 16th 2010 :: English
i cough ~ 　　　　　　　　　　　　　    　私はせきをする　～  a thunder for ants at 　　　　　 　ありたちにとっては雷　  the coffee pond 　　　　　　　　  　    コーヒーのたまりで

 

May 11th 2010 :: English
a dandelion 　　　　　　　　　　　    　タンポポが  evades evades evades 　　　　　 　逃れる　逃れる　逃れる　  the child’s hand　　　　　　　　　　 子供の手を

 

May 11th 2010 :: English
a dove perches                              　鳩がとまる   on a winter minaret ～　　　　　冬の光塔に ～ 　 evening namaz   　　　　　　　 　     夕方のｎａｍａｚ

 

May 11th 2010 :: English
an ant walks 　　　　　　　　　　　  アリが歩く  through the hieroglyphs 　　　 象形文字を通って  of my ant haiku 　　　　　　　 　   私のアリの俳句の

 

Tue, May 11th 2010 :: English
coffee lake ~ 　　　　　　　　　   　   湖でコーヒー ～　 ants’ suicide squad 　　　　　 　 アリの自殺分隊が  arrives to conquer　　　　　　  　征服するために着く

 

May 11th 2010 :: English
table-top cosmos ~ 　　　　　　    テーブルの上のコスモス　～　 a fly flutters among 　　　 　     ハエがパタパタ飛ぶ　　 scurrying ants   　　　　　　　　       動き回るアリの間を

 

May 8th 2010 :: English
dove orchid ~  　　　　　　　　       はと色のラン　～   a blue butterfly in                     青い蝶々 　 fragrant sunlight  　　　　　　      香りの良い日光の中の

 

May 8th 2010 :: English
vanda blooms ~  　　　　　　　 　 ヴァンダの花が咲く　～   ants investigate yellow           アリたちが調べる　黄色い   orchid architecture 　　　　　 　ランの建築物を

 

Apr 13th 2010 :: English
spring rain ~　　　　　　　　　　 　春の雨　～  a squirrel descends 　　　　　      リスが駆け下りる　 the bamboo pole   　　　　　　 　    竹の棒を

 

Last of all, I would like to show you his photos to you.

I sincerely hope that you will enjoy haiku and photos by Narayanan Raghunathan.

The next posting ‘Haiku by Richard Stevenson’ appears on June 26.

 

― Hidenori  Hiruta