For New Year 2012 (11) : Photo Haiku by Ioana Dinescu, Romania

 

On December 20, 2011, Patricia Lidia in Romania, kindly presented a haiku calendar to us.

The haiku calendar was made by Ioana Dinescu and Constanta Erca in Romania.

Here is a photo of the month April

 

 

 

after the storm –

the sky and the magnolia

in the same puddle                　　            Livia Ciupav

 

嵐の後 ―

空とモクレン

同じ水たまりの中に　　　　　　　　　　　　リビア・シウパブ

 

 

Ioana Dinescu has contributed her photo haiku to us.

Please enjoy her photo haiku with my Japanese translation.　

You can enjoy them in her blog too.　

 

 

 

calligraphy –

picking a kanji

a spot of ink

 

書道 ―

漢字を一字取り上げる

墨を一滴

 

 

 

spring in the open sea –

a catfish is swimming

towards the sun

 

外洋の春 ―

ナマズが一匹泳いでいる

太陽の方へ

 

 

 

spring again –

the fence spangles its curls

with yellow flowers

 

春再び ―

フェンスのカールが光っている

黄色い花で

 

 

 

Fukushima

one year after –

snowdrops, but red

 

福島

一年後 ―

スノードロップ、だけど赤い

 

 

 

long lasting winter –

searching in the grey dawn

the blue

 

長く続く冬 ―

灰色の夜明けに捜す

青を

 

 

 

palm reading –

a raven feather falls

on the lifeline

 

手相見 ―

オオガラスの羽根が落ちる

生命線に

 

 

 

sleeping geisha –

in her yellow comb

freesia fragrance

 

眠っている芸者 ―

黄色い櫛に

フリージアの芳香

 

 

 

watercolor painting –

the rain steals the patterns

of the butterfly wings

 

水彩画 ―

雨が模様を盗み取る

蝶の羽根の模様を

 

 

 

flying birds –

each moment other

Kusho paintings

 

飛ぶ鳥 ―

瞬間がことごとく他の

句書の絵になる

 

 

 

sunset –

the whole city gazing

at the same desktop

 

夕焼け ―

町中が凝視している

同じデスクトップを

 

 

 

old jewelry –

a cameo and the moon

see eye to eye

 

古い宝石 ―

カメオと月

意見が全く同じ

 

 

 

spring tale –

on buried treasures

purple flames

 

春の物語 ―

埋蔵された宝物の上に

紫色の炎のような輝き

 

 

 

with tattered clothes

from the thisles’ spikes –

the wind’s child

 

ボロボロに裂けた衣服

アザミの穂で ―

風の子

 

 

 

broken jar –

a hand reunites

Castor and Pollux

 

壊れたかめ ―

手が再び結合させる

カストルとポルクスを

 

 

 

cherry blossoms –

just moving my fan

not to make them fall

 

桜の花 ―

ちょっと団扇を動かすだけ

花を散らさないように

 

 

The next posting ‘日露俳句コンテスト（１）：応募の手引き’ appears on April 14.

 

― Hidenori Hiruta