17th International “Kusamakura” Haiku Competition in Kumamoto (1)

 

平成２４年６月吉日に「草枕」国際俳句大会実行委員会会長岩岡中正氏から第１７回「草枕」国際俳句大会作品募集要項をご送付いただきました。

多くの皆様に広報いただきたいということでしたので、秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワークのＨＰ上で掲載いたします。

また、平成２３年１１月に第１６回「草枕」国際俳句大会外国語部門の各入賞作品をご送付いただきましたので、今回、当ＨＰ上で２回に渡ってご紹介いたします。

 

        Awards ceremony
Prizes will be awarded at the Kumamoto City Municipal Gymnasium and Youth Center on November 17, 2012

        Application guidelines

Entries must be submitted by mail or via the homepage.

Each applicant can enter up to two haiku poems. Entries via the homepage are only possible in English .　Please include: name, current address, gender, e-mail address, and phone number

 

KUSAMAKURA HAIKU COMPETITION : RULES FOR SUBMISSIONS

All submissions to the Kusamakura Haiku Competition must be original to the author and cannot have been previously published. Haiku submissions to the Kusamakura Haiku Competition cannot be sent to any other publications for consideration, including online publications, and they cannot appear in any published form, including print magazines and journals, online forums, blogs, personal websites, etc., until after the completion of the Kusamakura Haiku Competition Awards Ceremony.

※ Publications will only be sent to winning individuals. Winning haikus will be displayed on our homepage.

Application guidelines more･･･

 

 

 

西川盛雄選
(Selected by Dr. Morio Nishikawa)

入選（10人）
Nyusen(Third Prize)　

 

 

Helen　Buckingham　(UK)    ヘレン　バッキングハム　(イギリス)
an owl hoots                                    梟が
. . .the night plays dead                    ホーホーと鳴いて
                                                                                         夜は死んだふり

  

Ana Dabac　(Croatia)   アナ　ダバチ   (クロアチア)

 

Whispers of the dawn　　　　　　　　　　   夜明けの囁き
Pearls overflows the cobwebs　　　　 　 真珠の雨滴が蜘蛛の巣に溢れ
Shimmering sunlight　　　　　　　　　　   光の珠と輝く

 

Elaine Riddell (New Zealand)       エレン　リダル (ニュージーランド)
storm threatens                                      嵐が
the islands disappear 　　　　　　　　　　　　島々を襲って一つづつ
one by one  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消えてゆく島

 

 

Owen Bullock （New Zealand）   オーウェン　ブロック(ニュージーランド)

 

a green balloon　　　　　　　　　　　　　　 緑の風船が
floats east　　　　　　　　　　　　　　　　　 東に向かってリフィー川 を
down the Liffey　　　　　　　　　　　　　　流れていく

 

 

Ernest J. Berry (New Zealand)  アーネスト J.　ベリー (ニュージーランド)

 

autumn mist　　　　　　　　　　　　　　　　水彩画の中の小舟
his water-color boat　　　　　　　　　　　 秋霞に浮いたまま
floats away　　　　　　　　　　　　　　　　　 その姿が消えていく

 

 

Ljiljana Mitrovic (Serbia) 　　　　　 リリアナ　ミトロビッチ  (セルビア)

NOSILA SAM BEBU　　　　　　　　　　　私はチェルノブイリの時に
U VREME CERNOBILJA, 　　　　　　　　　　　　　子どもを負ぶっていた
NOSIM JE I SAD　　　　　　　　　　　　　今もその子を負ぶっている

 

Slavica Grguric Pajnic  (Croatia)

 スラビッカ　グルーリック　パジェニック (クロアチア)

a white lotus                                  白蓮が
enlightening the night　　　　　　　　　　 静かな湖面で
above a still lake　　　　　　　　　　　　　　 夜を照らす

Stephen A. Peters (USA)  スティーブン A. ピーターズ (アメリカ)

the warmth of sunlight　　　　　　　　　　日差しのあたたかさ
our shadows meet　　　　　　　　　　　　　　二人の影が出会う
in the middle of the path　　　　　　　　　道の真中

 

 

Bruce H. Feingold (USA)  ブルース H. ファインゴールド　　(アメリカ)

in a field　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勿忘草の野っ原で
of forget-me-nots　　　　　　　　　　　　　　 子どもたちが
children fly kites　　　　　　　　　　　　　　 凧揚げしているよ

 

 

Bruce H. Feingold (USA)  　　　ブルース H. ファインゴールド　(アメリカ)

neighbors chat　　　　　　　　　　　　　 　　 隣人の
over the fence –　　　　　　　　　　　　　　    垣根越しのおしゃべり ― ―
scarlet dragonfly　　　　　　　　　　　　　    赤とんぼの居て

秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク会員一同、多くの皆様のご参加を祈念いたします。

 

The next posting ‘17^th International “Kusamakura” Haiku Competition in Kumamoto’ (2) appears on June 23.

 

―　Hidenori Hiruta