Tanka by Kala Ramesh in India (3)

 

Kala Ramesh is a poet in India, who writes haiku, tanka, haibun, senryu and renku.

 

 

 

Here are tanka written by Kala Ramesh.

 

sugarcane sticks out

from bullock carts

I sense its sweetening

my baby, feeling you

through my stomach wall

 

サトウキビが突き出ている

雄牛の引く荷馬車から

私はそれが甘くなるのを感じます

私の赤ちゃん、あなたを感じます

胃壁を通して

 

 

the　weight

of the monsoon river

tumbling down…

the blind girl’s smile

as she sees with her ears

 

重さ

季節風の川の

転がり落ちている．．．

目の見えない女の子の微笑み

彼女が耳で見る時

 

 

she wears

silk saris with grace

bound into a cocoon

should the silk worm be burnt

alive for that?

 

彼女は身につけている

シルクのサリーを優美に

縛られて繭と化す

シルクの虫は焼かれるべきか

生きたまま？

 

 

mutely facing

the word ‘sorry’

so much between us

all we need to do is look

into each other’s eyes

 

黙って正視している

‘ごめんなさい’という言葉を

私たちの間にはとっても多くのことが

しなくちゃならないことの全ては

ただお互いの目を見つめ合うこと

 

 

the red dot

on my forehead

binds me

to a man

who’s in his own orbit

 

赤い点

私の額の上に

私を結ぶ

男に

彼の軌道にいる

 

 

The next posting ”’ Senryu by Kala Ramesh in India» appears on December 1.

 

 

―　蛭田秀法（Hidenori Hiruta）