Haiku by Stjepan Rozic in Croatia (5)

2013/07/13

 

First of all, I would like to say, “We are grateful to haikuists and haiku fans in the world for contributing haiku to The 2nd Japan-Russia Haiku Contest.”

I hope that you will enjoy reading haiku posted at the website in September.

 

Secondly, the time has come again when you enjoy reading ‘Haiku by Stjepan Rozic in Croatia (5) ’.

Here is a photo of Mr. Stjepan Rozic’s haiku.

 

 読売・さきがけ・クロアチア 003

 

a spring morning

the dawn is adorned by

a nightingale’s song

 

春の朝

夜明けが魅力を添えられる

ナイチンゲールの歌で

 

 

Here are the other 11 haiku composed for ‘spring’.

 

 

crackle of a bough

a frog jumped into the water

on a sinking Moon

 

大枝のパチパチという音

蛙が水中に跳びこんだ

沈んでいく月の上に

 

 

roped up to a house

a cherry tree waving

with clean clothes

 

家の上部にロープでつながれた

桜の木が一本揺れている

きれいな衣服とともに

 

 

back from a trip

the silent greetings of

our blossoming cherry

 

旅行から帰る

無言の挨拶

私たちの花咲く桜

 

 

cherry in blossom

invited a swarm of bees

to the wedding banquet

 

花の咲いている桜

ハチの群れを招いた

結婚披露宴に

 

 

on a blossoming cherry

honey-bees combing

white blossoms

 

花の咲いている桜の木で

ミツバチが探している

白い花を

 

 

open window

over the carpet the wind scatters

petals from the cherry tree

 

開いている窓

カーペット中に風がまき散らす

桜の木から花びらを

 

 

blossoming cherry

with the spread wings of

a mottled butterfly

 

花の咲いている桜

広がった羽と共に

まだらの蝶の

 

 

Spring in the grass

under the cherry blossoms

a white cat

 

春だ! 芝生では

桜の木の下に

白猫が一匹

 

 

an old dog barking

the white petals are falling

from a faded cherry

 

老犬が吠えている

白い花びらが散っている

色あせた桜から

 

 

by the wind’s music

bare boughs dancing

with snowflakes

 

風の調べによって

むきだしの大枝が踊っている

雪片と共に

 

 

spring wind

flaunting a blond air

in front of a girl

 

春風

金髪を誇らしげに翻している

少女の前に

 

 

The next posting ‘Haiku by Dubravko Ivancan (1931-1982) ’ appears on July 20.

 

― Hidenori Hiruta

Advertisements

One Response to “Haiku by Stjepan Rozic in Croatia (5)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s