第2回日露俳句コンテスト結果：The Results of the 2nd Japan-Russia Haiku Contest

 

第２回日露俳句コンテスト　結果発表

平成２５年９月７日

 

1．秋田県国際俳句協会は、第２回日露俳句コンテストを開催し、本年５月１日（水曜日）から６月３０日（日曜日）まで応募を受け付けました。

2．投句数は雑詠１句、応募者は使用言語として日本語、ロシア語、英語のいずれかを選択し、計６２４句の応募がありました。

3．日本語部門には日本から２９４句、ロシアから6句、ルーマニアから3句、ウクライナから1句の計３04句の応募がありました。

４．ロシア語部門にはロシアから４５句、日本から6句、ベラルーシから3句、ウクライナ、ルーマニア、ブルガリアからそれぞれ2句、セルビア、リトアニアからそれぞれ1句の計６２句の応募がありました。

５．英語部門には日本から９３句、クロアチアから３０句、アメリカから２１句、インドから１２句、ルーマニアから１０句、セルビアから７句、ドイツ、ニュージーランドからそれぞれ６句、ロシア、フランス、ポーランドからそれぞれ５句、イギリス、ブルガリア、カナダ、オーストラリア、フィリピン、インドネシアからそれぞれ４句、ベルギー、オーストリア、ブラジルからそれぞれ３句、アイルランド、イタリア、デンマーク、ボスニア＝ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、モンゴルからそれぞれ２句、ウクライナ、ベラルーシ、リトアニア、ラトビア、ハンガリー、オランダ、スイス、ジャマイカ、マケドニア、マレーシア、バングラデシュ、コロンビア、ガーナからそれぞれ１句の計２５８句の応募がありました。

６．秋田県国際俳句協会賞には応募された全句の中から日本語部門、ロシア語部門、英語部門にそれぞれ1句選出されました。

７．JAL財団賞には応募句の中の学生、高校生、中学生、小学生による句から日本語部門、ロシア語部門にそれぞれ1句選出されました。

８．受賞される方々にはそれぞれ賞状と賞品が贈られます。

９．受賞句と受賞者は下記の通りです。

 

 

秋田県国際俳句協会賞

 

日本語部門

 

ミモザ咲く森に小さな埴輪館

 

和田留美　（秋田県）　 

 

 

ロシア語部門

 

Шум прибоя

стихает на миг…

Ну давай, сверчок!

 

Андреев　Алексей　（Россия）

 

波の音

一瞬止まった

今やあなたの番、コオロギよ！

 

アンドレーヴ　アレクセイ　（ロシア）

 

 

英語部門

 

how little

I know of bird calls

distant thunder

 

Kala Ramesh  (India)

 

なんて分かりにくいんでしょう

鳥の鳴く声が

遠雷

 

カーラ　ラメシュ　（インド）

 

 

ＪＡＬ財団賞

 

日本語部門

 

月涼し右手でつくる望遠鏡　

 

大池梨奈　（大阪府立吹田東高等学校）

 

 

ロシア語部門

 

С неба на землю

или с земли на небо –

вьются пушинки…

 

Анастасия　（Россия）

 

空から地へ

あるいは地から空へ－

渦巻いている雪片．．．

 

アナスタシャ　（ロシア）

 

 

１０．各審査委員による特選句や入選句は９月中旬にＥパンフレット「詩の国秋田第５号」で発表されます。当ホームページで掲載されます。

 

 

The next posting ‘詩の国秋田第５号（１） ’ appears on September 14.

 

― Hidenori Hiruta