Let haiku be on the UNESCO list ! (5)

2015/04/04

 

Let haiku be on the UNESCO list!

 

On October 25, 2014, the 1st international haiku conference was held at the Akita International University in celebration of the 29th National Cultural Festival in Akita 2014.

The next day, October 26, Dr. Akito Arima, an avid haikuist and former education minister, spoke on how to write haiku at the workshop, and guided poets from Russia, England, Canada and Japan on a haiku walk through colored trees, writing haiku.

After that, they shared haiku with each other, voting their favorite haiku. And the haiku selected by Dr. Arima were read aloud.

 IMGP0809

国際俳句大会3(ワークショップ) 

国際俳句大会4(句会) 

At the conference, the award-giving ceremony of the 3rd Japan-Russia Haiku Contest was held with the results announced.

Adjei Agyei-Baah delightedly spoke to attendees via Skype from Ghana when he received his award from the president of the Akita Chamber of Commerce and Industry.

スカパー

 

leafless tree–

lifting a cup of nest

to the sky

アジェ アギェイ・ バ-(ガーナ)

 葉の落ちた木 - 

杯のような巣を持ち上げる 

空へ

Adjei Agyei-Baah also presented his photo haiku to the Akita International Haiku Network.

 winning haiku by Adjei Agyei Baah Ghana (2)

 

 

Dr. Akito Arima , the president of the Haiku International Association, addressed academics in an effort to convince them that haiku should be added to UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list.

Dr. Arima reassured students in the audience that haiku can be composed by everyone, from the man in the street to the likes of Swedish poet Tomas Transtromer, the Nobel laureate of literature in 2011 who penned at age 23: disappearing deep in his inner greenness/ artful and hopeful. Later in his career he penned in Swedish:

My happiness swelled

and the frogs sang in the bogs

of Pomerania

By stressing that haiku can deepen mutual understanding and enjoyment of different cultures between those people who read or compose the poem, he garnered support for his idea that “haiku can help make the world peaceful.”

 有馬先生

有馬先生(ユネスコ)

有馬先生(2)

有馬先生(3)

 

Professor Alexander Dolin at Akita International University spoke on haiku by Akita-born poet Ishii Rogetsu (1873-1918) through his book “ISHII ROGETSU A MOON IN A DEWDROP SELECTED HAIKU” which was published by Akita International University Press on December 20, 2013.

 

国際俳句大会2(Dolin 先生) 

Hidenori Hiruta, the Secretary General of the Akita International Haiku Network, reported that it might be challenging to have haiku acknowledged by UNESCO, because not only does Arima need to persuade the Cultural Affairs Agency and local governments in Japan to back his bid, but “he may also need to gather consent from haiku communities around the world.”

 国際俳句大会 4(蛭田)

 

Hiruta is a member of a Japanese haiku group : Ten’I (Providence) (天為)led by Dr. Akito Arima(有馬朗人), whose pseudonym is Shutou(秋稲).

Here is Hiruta’s Japanese haiku, which appeared in the haiku magazine by Ten’I (Providence) on March 1, 2014.

 秋稲(天為俳句)Here are two English translations of Hiruta’s Japanese haiku above.

蛭田の英語ハイク

U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy judged the English haiku on the left hand in the above photo as the second place in the first U.S. – Kagoshima Spring Haiku Contest held to celebrate her first official visit to Kagoshima on Feb. 26, 2014.

In a speech made at the International University of Kagoshima, the ambassador told 300 participants who had gathered for the event that she believed “words and ideas can change the world.”

ケネデイ大使の賞状

Professor David McMurray spoke in English on the topic “Asahi Haikuist Network Today.” Professor Michio Katsumata at Akita International University talked about Professor McMurray’ speech in Japanese to the audience as a simultaneous interpreter.

McMurray(1)

 

マクマレイ先生の話

 

Professor McMurray’s report of the conference appeared in The Asahi Shimbun on November 17, 2014, as “ASAHI HAIKUIST SPECIAL/ Former minister Arima finds support for UNESCO haiku bid.”

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201411170006

And the report appeared on the website of the Haiku International  Association as David McMurray’s Column “Support for UNESCO haiku bid.”

http://www.haiku-hia.com/david_mcmurray_en_support.html

Professor McMurray also referred to the international haiku conference held at the International University of Kagoshima on November 3, 2015 in celebration of the 30th National Cultural Festival in Kagoshima 2015.

 国文祭鹿児島(1)

国文祭鹿児島(2)

国文祭鹿児島(3)

 

Dr. Akito Arima is going to speak on the topic “Haiku should be added to UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list” in the Kagoshima conference, and Hidenori Hiruta takes part in the symposium as one of the panelists.

Professor McMurray sincerely hopes that you will attend the conference, submitting your haiku to the contest, whose theme is “trees”, and that you will enjoy Kagoshima, discovering more there.

 By Hidenori Hiruta

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s