World Haiku Series 2019 (10) Haiku by Andrej Zbašnik

World Haiku Series 2019 (10)

Haiku by Andrej Zbašnik

 

no mercy

the deer embraced death

the rifle cools

 

容赦ない

鹿は死を受け入れた

ライフルが冷める

 

the night sparkled

from a pocket of emptiness

the cry captured now

 

夜が輝いた

空のポケットから

今叫んだ叫び

 

wonderful days

as the sun creates light

the old clock is silent

 

素晴らしい日々

太陽が光を作り出すように

古い時計は静かです

 

cloudy sky

in the forgiveness of grace

rain quenches thirst

 

曇り空

恵みの赦しの中で

雨が渇きを癒す

 

he light of truth

with folly and wisdom

life is nourished

 

彼は真実の光

愚かさと知恵で

人生は養われる

 

wild dancing

on the mental screen

flies of the unconscious

 

ワイルドダンス

メンタルスクリーン上

無意識のハエ

 

fear grinded

the fruit of all illusions

it’s a nice frappe

 

恐怖がすりつぶされる

すべての幻想の実

それはおいしいフラッペです

 

beautiful mountain

hiding under the cloud

tired tired

 

美しい山

雲の下に隠れている

疲れた

 

ring on finger

looking for a way out

out of an empty pocket

 

指輪

抜け道を探している

空のポケットから

 

the light is waking up

to a house full of darkness

ancient agreement

 

光が目覚めている

闇に満ちた家へ

古代の合意

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

 

BIO:

 

My name is Andrej Zbašnik. Was born on 16 06th 1976th in Rijeka. Living in Čabar. Gymnasium I finished 1994th in Čabar. That same year I enrolled in the Faculty of Rijeka, the current Faculty of Arts, Department of the arts. In college, for an additional elective course I choose painting, which improves the leadership of the academic painter Marijan Pongrac and academic painter specialist Ksenija Mogin. I graduated from the 1999th years and gained a degree and professional title, professor of visual arts. I’ve been an active art – artistic reflection of reality, and writing. Things in the apartment where I live in the studio. So far I have designed and implemented several solo exhibitions of paintings and art projects and concepts. I participated in several group exhibitions.

In general, in my visual arts – I research paper I will deal with the problem of the media of painting, text, photography, video, performance art, installation art and conceptual art practice. At the level of language and the media often try and “apparently” different media together into a unified whole work of art. Reflect on and express different states, and related issues, perceptions, experiences and structures of contemporary reality. Interdisciplinary cooperation and realization of the basic dynamics of different media is poetic – a philosophical structure of my art.