World Haiku Series 2019 (33) Haiku by Dinko Sule

World Haiku Series 2019 (33)

Haiku by Dinko Sule

 

1.

lichen on the stone

and lichen on the tree

breathe in fresh air

 

石の地衣類

そして木の地衣類

新鮮な空気を吸う

 

2.

a space bank poses

the dome of heaven

to the astronomer

 

スペースバンク

天のドームにポーズをとらせる

天文学者に対して

 

3.

battle in the sky

there will be a free fall

a gull and crow

 

空中戦

自主的な下降がある

カモメとカラス

 

4.

raging South wind

an old man sees off the ships

his thoughts in the foam

 

(1 – 4 An anthology of Croatian haiku poetry 

AN UNMOWN SKY 2008. – 2018.)

 

荒れ狂う南風

老人が船を見送る

泡立つ海の彼の思い

 

5.

cricket song

butterflies get drunk

with the lavender scent

 

(5. translated by A. Zorman)

 

コオロギの鳴き声

蝶が酔う

ラベンダーの香りに

 

6.

olive oil

a centennial tree defies

the sun and wind

 

オリーブオイル

百周年記念の木が立ち向かう

太陽と風に

 

7.

stormy South wind

passengers feed the gulls

in escort

 

嵐の南風

乗客がカモメに餌をやる

エスコートして

 

8.

restless bird –

ice chained

the mirror of the sky

 

落ち着かない鳥―

氷の鎖でつながった

空の鏡

 

9.

rising clouds

the fisherman return

with a slice of moon

 

立ち上る雲

漁師が帰る

月の切れ端とともに

 

10.

a retired man

in scratch of his

past performances

 

引退した男

彼のスクラッチで

過去の演技

 

11.

a stone wall

a dragon flower

yawning – earrings

 

石の壁

ドラゴン　フラワー

欠伸しているーイヤリング

 

(6 – 11 translated by Đ. V. Rožić)

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

 

Bio:

 

 

Here are photos presented by Mr. Dinko Sule, which will you inspire you to write haiku.