World Haiku Series 2019 (59) Haiku by Hema Ravi

World Haiku Series 2019 (59)

Haiku by Hema Ravi

 

Fall friend

oak leaf 

lodges on my hair

 

秋の友達

オークの葉

私の髪に宿る

…………… 

 

autumn melody

light rain a lullaby

for toddler 

 

秋のメロディー

軽い雨が子守歌

歩き始めの子にとって

……….

 

misty morning

the teenager chops

onions 

 

霧の深い朝

ティーンエイジャーが切り刻む

玉ねぎを

……

 

sunset

my toddler’s ball

disappears

 

日没

私の幼児のボール

見えなくなる

…………..

 

soap suds on my legs

four year old at beach

first time

 

私の脚に石鹸の泡

四歳の時のビーチ

初めて

……..

 

my gentle whistle 

teased by another

-pressure cooker

 

私の優しい口笛

別のものにからかわれた

-圧力釜

………………

 

moon in 

silver cup

scoop of vanilla ice cream

 

シルバーカップに月

バニラアイスクリ-ムの掬いさじ

…………

 

fading sunshine 

father on

ventilator 

 

薄れていく日差し

人工呼吸器をつけている父

………… 

 

autumnal hues

my child mixes paint 

on her hands

 

秋の色合い

私の子供が絵具を混ぜる

彼女の手に

…….. 

 

Aachoo!

frightened bird

droppings on me

 

アアチュー!

おびえた鳥が私にふん

……. 

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

 

Profile:

Hema Ravi is a freelance trainer for IELTS and Communicative English. 

Her poetic publications include haiku, tanka, free verse and metrical verses. 

Her write ups have been published in the Hindu, New Indian Express, Gobar Times, Femina, Woman’s Era, and several online and print journals; a few haiku and form poems have been prize winners. 

She is a permanent contributor to the ‘Destine Literare’ (Canada). 

She is the author of ‘Everyday English,’ ‘Write Right Handwriting Series1,2,3,’ co-author of  Sing Along Indian Rhymes’ and ‘Everyday Hindi.’ 

6 thoughts on “World Haiku Series 2019 (59) Haiku by Hema Ravi

  1. autumnal hues

    my child mixes paint

    on her hands…………நான் மிகவும் ரசித்தேன்…. ” குழந்தை கலந்த /
    வண்ணங்களில் தெரிந்தது / இலையுதிர் சாயல்கள்

  2. இதுதான் சரியான மொழிபெயர்ப்பு: இலையுதிர் சாயல்கள் / குழந்தை குழைத்த வண்ணங்கள் / அவளது கரங்கள் மீது

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s