World Haiku Series 2019 (146)
Haiku by Pavel Pavlov
Cherry tree
Sweet pink cloud
taste flavor
cherry tree
甘い香りのピンクの雲
味と香り
桜
Harmony
Blooming tree
smells of cherries
harmony
花の咲いている木
さくらんぼのにおい
調和
Summer
I’m on the beach
looking at the endless sea
Summer harmony
私はビーチにいます
果てしない海を見ている
夏のハーモニー
Spring
Pink cotton cloud
it spreading gently over me
the smell of cherries
ピンクの綿雲
それは私の上に優しく広がっています
サクランボの香り
Mirror
The tree is blooming
in to the mirror water
shape of Spring.
木に花が咲いています
鏡のような水の中へ
春の形。
Mermaids
The waves have brought
Mermaids of the stormy Sea
to sing me gently
波がもたらした
嵐の海の人魚たち
私に優しく歌うために
Autumn
Colorful carpet
Follows the red moon
Autumn fantasy
カラフルなカーペット
赤い月を追う
秋の幻想
Squirrel
Spring morning
squirrel is eating a corn
perfect day
春の朝
リスがトウモロコシを食べています
完璧な日
Sparrows
two sparrows
on the tree sings loudly
cherry harmony
二羽のスズメ
木の上で大声で歌う
サクランボのハーモニイ
Winter
Winter is here
I am playing with friends
Making a snow man
冬が来た
私は友達と遊んでいます
雪だるまを作りながら
— Translated by Hidenori Hiruta
Bio:
Pavel Pavlov, 11 years, Bulgaria
He likes to write haiku, stories, poetry, fairy tales, essays and books.
There are literary awards from all over the world.
There are literary awards from all over the world.
In addition to writing, he enjoys drawing, playing guitar, and playing golf.
Akita International Haiku Network 