World Haiku Series 2019 (170) Haiku by Slobodan Vuckovic

World Haiku Series 2019 (170)

Haiku by Slobodan Vuckovic

 

Autumn rondo:

Red rift pomegranate

Laugh of child

 

秋のロンド

赤い割れ目のザクロ

子供の笑い

 

Bee in hurry –

Blossom yellow lily:

Autumn pass

 

急いでいる蜂

咲いている黄色いユリ

秋の峠

 

Early autumn –

First cold morning

Hot linden tea

 

初秋

最初の寒い朝

ホットリンデンティー

 

Wind is terminated –

Morning find stillness

In cup of tea

 

風が止まる

朝は静けさを見つける

一杯のお茶の中に

 

Spider draw,

From rose to lily,

Silver threads

 

クモのドロー、

バラからゆりまで、

銀色の糸

 

West wind

Push the clouds –

Open way to sun

 

西風

雲を押してください

太陽への道を開く

 

Autumnal sun –

way of white clouds

to chrysanthemum

 

秋の太陽

白い雲の道

菊への

 

Coloured wren

Land on dry bunch:

Late autumn

 

色のついたミソサザイ

乾燥した束に着陸する

晩秋

 

Red rose

Bloom under window –

What’s view!

 

赤いバラ

窓の下に咲く

何が見える！

 

Look! Sherry bloom

It was hot summer –

Strange autumn!

 

ほら！ シェリーブルーム

暑い夏でした

奇妙な秋！

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

Bio:

Slobodan Vuckovic was born in 1950, from Montenegro, Europe.

He writes haiku poetry more than 20 years.

He admires Japanese culture and Zen Buddhism particularly.

He is living in beautiful bay of Kotor in coast of Montenegro in Adriatic sea.

Mr. Slobodan Vuckovic kindly and delightedly presented his photo for the World Haiku Series 2019.