World Haiku Series 2019 (180) Haiku by Tomas Savickas

World Haiku Series 2019 (180)

Haiku by Tomas Savickas

 

CURLY HORIZON

SLOWLY SWALLOWS SLUGGISH SUN

MY ORANGE SADNESS

 

ねじれた地平線

ゆっくりとゆるやかな太陽を飲み込む

私のオレンジ色の悲しみ

 

I AM SAND AND SKY

I AM TREES AND AIR AND CLOUDS

I AM YOUR PICTURE

 

私は砂と空です

私は木と空気と雲です

私はあなたの写真です

 

BEING ALWAYS RIGHT

BEING ALWAYS WRONG OR STRONG

WHO CARES WHEN WE’RE OLD

 

常に正しくあること

常に間違っているかまたは強くあること

私たちが年老いているとき誰が気にするだろうか

 

MIND NO BROKEN VASE

DARLING THIS IS NOT YOUR FAULT

DARLINGS HAVE NO FAULT

 

壊れた花瓶を気にしない

これはあなたの過失ではありません

あなたがたには過失はありません

 

SAND LAYS UNDER PINES

PINE DUST COVERS MY NEW CAR

MY CAR’S NO MORE NEW

 

松の木の下に砂がある

松の塵は私の新しい車を覆う

私の車はもう新しくない

 

ALL I WISH FOR NEW

ALL OUR SMARTPHONES TO GET LOST

IN THE YELLOW GRASS

 

新しさのために望むものの全て

なくなった全てのスマートフォン

黄色の草の中に

 

WATER BRINGS LIFE

GOOD DISCOUNT FROM THIS MONDAY

ONE EURO PER PIECE

 

水が生命をもたらす

今週の月曜日からのすてきな割引

1ピースあたり1ユーロ

 

MY LITTLE SPARROW

ARE YOU FIGHTING OR DANCING

BOTH ARE ROMANTIC

 

私のかわいいスズメ

あなたは格闘しているのですか、踊っているのですか？

どちらもロマンティックです

 

MARS BELLS IN MY VEINS

MY MARS IS NOTHING MORE THAN

VENUS IN YOUR EYES

 

火星は私の静脈の中にふくれる

私の火星はそれ以上のものではありません

あなたの目の中の金星

 

FULL MOON CAUSES FLOOD

SUDDEN BLUSH AND RUSH OF HEART

SO LET’S SWIM TONIGHT

 

満月は洪水を引き起こす

突然の赤面と感情の激発

だから今夜は一緒に泳ごう

 

OSCAR WILDE WAS RIGHT

WE CAN BE TOGETHER AND

ANYTHING BUT FRIENDS

 

オスカーワイルドは正しかった

私たちは一緒でありうる、そして

友達以外にもなりうる

 

WHO ARE MY FRIENDS NOW

WHEN FRIENDS ARE ALWAYS OFFLINE

WATER MOUNTAINS AIR

 

私の友達は今誰ですか

友達が常にオフラインのとき

ウォーターマウンテンエア

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

 

Tomas Savickas

Lithuania

He is a taxi driver

40 years of age

Married

2 children