World Haiku Series 2020 (19) Haiku by Christiane Ranieri

World Haiku Series 2020 (19)

Haiku by Christiane Ranieri

 

her hand

from my hand escapes

flight of the butterfly

 

Honorable Mention

The 8th Annual Akita International Haiku Contest (2019)

 

彼女の手

私の手から逃げる

蝶の飛行

 

Refugee camp

a kite escapes

from the child’s hand

 

4th place

European Quarterly Kukai XVI Edition Winter 2018

 

難民キャンプ

凧が逃げる

子供の手から

 

autumn squall

leaf takes a breath

on the windshield

 

The Mainichi the best of 2019 

 

秋のスコール

葉が息をつく

フロントガラスで

 

air flow

in the underpass

an accordionist

 

The Mainichi the best of 2019 

 

息の流れ

地下道で

アコーディオン奏者

 

face masks everywhere

even my iPhone does not

recognize me anymore

 

Chrysanthemum 28 October 2020

 

どこでも顔にマスク

私のアイフォーンでさえ

私がだれかわからない

 

World news –

the sour taste

of my Rhubarb Pie

 

世界のニュース

酸っぱい味

私のルバーブパイの

 

Covid-19 alert –

the little girl

puts a mask on her doll

 

コロナウイルスに用心

小さな女の子

人形にマスクをかける

 

flight of a kite

a howling dog

pulls on his leash

 

Indian Kukai #31  March 2020 

 

凧の飛行

遠吠えする犬

鎖を引っぱる

 

the path home

a taste of wild blackberries

in her kiss

 

Indian Kukai #29 | September 2019 

 

家路

野のブラックベリーの味

彼女のキスに

 

 

music lesson

the silent notes

on his braille book

 

Haiku Masters of the Month

NHK World / August 2018

 

音楽レッスン

音のしない楽譜

彼の点字本の

 

― Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

 

Link

 

http://christiane-ranieri.fr

https://akitahaiku.com/2020/01/14/

 

Bio

Christiane Ranieri is from Wittenheim,France.

Lulled by the bilingualism of her native Alsace where she devotes herself to her French-Italian family, Christiane venerates the diversity of cultures and places of life.

She brings us into her world with the precision of detail that was a relational necessity to her blind parents, and that today provides the poetic enjoyment of her haiku.

Up to now, she is the author of 4 books of haikus and renkus .

Her last book  “En quête de lumière “-“In search of light”, translated into German by Eleonore Nickolay has just been published by Ed. Unicité.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s