dot dot dot on the passerby's face winter rains 点点々 通行人の顔に 冬の雨
spring blooms along-the-fence-into-the-yard an old plum curls 春が咲く 柵に沿って庭に 古い梅のカール snowflake smell louder than crickets' songs the southerner's dream 雪片のにおい コオロギの歌よりも大きい 南部人の夢 summer rain he doesn't worry about your wrinkles 夏の雨 彼は心配しない あなたの皺を
lighthearted crowd on the cross of the world the flute voice is quiet… 陽気な群衆 世界の十字架上 フルートの声静か one-two-three-... your fragrance still lingers 1、2、 3、... あなたの香りはまだ残ってる
autumn strings out the window wide open heart beats 秋の弦 窓の外を大きく開いて 心臓の鼓動
the cane tick-ticks away gentle scent of her perfume on my hand 杖のカチカチ音が離れる 彼女の香水の優しい香り 私の手に December rains Monet's lady drowns in the sun puddles 12月の雨 モネの女性が溺れる 太陽の水たまりで
Mozart's "Requiem" high note first snow モーツァルトの「鎮魂曲」 高音 初雪 ― Translated into Japanese by Hidenori Hiruta
Bio: My name is Milena Nedbaeva. I am 47 years old. I live and work in Odessa, Ukraine. Graduated from the Art classes of the Mariinsky gymnasium (Odessa, 1989 - 1991). Graduated from the Art and Graphics Faculty of the South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushinsky with an MA diploma (Odessa, 1991 - 1997). In 2011, after years of private practice of interior design, I quit design and then I was drawn to the photography and performance arts. I studied the history, theory and practice of photography art in the inspiring courses of photographers Anna Golubovskaya, Vladislav Petrovsky, Yuri Bershadsky. In 2017, my solo photography exhibition "The Mirror" was shown in the Odessa Art Center "Underpub". Also, I studied performance art at the Lviv School of Performance, in the British performer Denise Blacker's group. I also participated in the encouraging workshops by Kanadian director and performer Michael Devine, by Japanese butoh performer Hi Hal, German modern conceptual composer Bernd Schultheis. Now, I am an author and co-author of more than 50 public performances which were shown in those art & culture official platforms as the Odessa Museum of Western and Eastern Art, the Museum of Odessa Modern Art, the theater space "TEO", the Lviv "Days of Performance Art" festival, the Odessa International Theatre Festival and other culture events in Odessa and other Ukrainian cities. In artworks, I experiment with synthesis of various arts and media: visual art, sound-not-music, movement-not-dance as the study of solidity and space, theater, literature, photography and video, etc. The contemplative style refers to the philosophy, aesthetics and rituals of the Eastern cultures, mostly Japanese traditional Zen practices without a literary, word-for-word borrowing or vulgar imitation. Being rethought and redesigned according to the particular objectives and concepts of the projects, it becomes just another tool for translating the symbols and semantics of the author's artistic text, offered to the audience for the reading in the modern conceptual or meditative performances. As a matter of principle, I prefer to work not with a mentally prepared audience, but with random passers-by in open urban spaces. I also translated my passion, knowledge and experience into lectures for adults and children which were read in different locations: Philosophical Faculty of Odessa National University named after I. I. Mechnikov, etc. I also was invited for interviews on the local TV. I started writing haiku, senryu, haibun, haiga in Russian and English languages two or three years ago. And now I am excited about deeper immersion into Japanese culture through the researching and practice of classical and modern haikai art.