World Haiku Series 2022 (36) Haiku by Galimzyanov Ayrat

Haiku by Ayrat Galimzyanov

1).

From space

Like two grains of sand

Earth and Moon

宇宙から

二粒の砂のように

地球と月

2).

Earth and Moon –

Just a couple of electrons

On the scale of the Universe

地球と月

ほんの一組の電子

宇宙のスケールでは

3).

Rain on the sea

Rain on the ocean

It’s like a waterfall.

海に雨

大洋に雨

まるで滝のよう

4).

Full moon and stars

Reflection in the river

満月と星

川に反射

5).

I drank cherry wine

Adding without a number

haiku about the moon.

チェリーワインを飲んだ

数えることなく追加

月についての俳句

6).

Like a stalker

I walk along the magnetic strings of the Earth:

they are taut, like the ropes of a ring.

ストーカーのよう

私は地球の磁力線に沿って歩く

リングのロープのようにぴんと張っている

7).

Solar system

cooking an omelet, scrambled eggs

the yolk of an egg is in the center…

太陽系

オムレツ、スクランブルエッグを作る

卵の黄身が真ん中に

8).

Geographers’ verdict

weather in Tatarstan connected

to the Drake Passage…

地理学者の判断

接続されたタタールスタンの天気

ドレーク海峡に

9).

Today is the holiday of the Moon* and family.

The table is for mooncakes.

* Holiday in some Far East countries

今日は月*と家族の休日

テーブルは月餅のため

10).

northern lights –

electron surfing

hello from the Sun

オーロラ

電子サーフィン

太陽からこんにちは

－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

Photos by Ayrat Galimzyanov (2)

Comment

Inspired by fine works of haiku and haiga by Ayrat Galimzyanov, Hidenori Hiruta introduces some Japanese Haiku (Japanese/English) from HI (Haiku International) magazine issued by HIA (HAIKU INTERNATIONAL ASSOCIATION).

星空も凍りはじめた師走かな

(hoshizora mo  koori-hajimeta  shiwasu kana) 

 The starry sky –

starting to freeze

the year’s end

  宇井　一

UI Hajime

HI 2009 No.81

惑星のごとくに巡る風呂の柚子

(wakusei no  gotoku ni meguru  furo no yuzu)

The citrons

in the bathtub

circling like planets

杉　良介

SUGI Ryōsuke

HI 2009 No.81

初空や月の地平に立つ地球

(hatsu-sora ya  tsuki no chihei ni  tatsu chikyū)

Earth emerging

on the horizon of moon

in the New Year’s sky

　片岡　宏文

KATAOKA Hirofumi

HI 2009 No.82

寒月に一切合切照らさるる

(kangetsu ni  issai gassai  terasa-ru-ru)

The winter moon

shining to

my heart’s content  

井上　幹彦

INOUE Mikihiko

HI 2009 No.82

月天心如くなき峰の白の富士

(tsuki tenshin  shiku naki mine no  shiro no fuji) 

The moon at its zenith

the incomparable white peak

of Mount Fuji

辺見　真三

HENMI Shinzō

HI 2009 No.83

いにしえの碑文字にかかる春の月

(inishie no  himoji ni kakaru  haru no tsuki)

The spring moon shining

on the words

of an ancient stone monument

山田　紗衣枝

YAMADA Sakie

HI 2009 No.83

微視と巨視相対論や朧月

(bishi to kyoshi  sōtai-ron ya  oboro-zuki) 

Macro and micro

the theory of the relativity –

a hazy moon

鈴木 幸永

SUZUKI Yukinaga

HI 2009 No. 84

この地球千変万化暦果つ

(kono chikyū  senpen banka  koyomi hatsu)

This globe

innumerable changes

calendar’s end

小俣 英之助

KOMATA Winosuke

HI 2010 No. 87

去年今年地球をまわす神がいる

(kozo kotoshi  chikyū o mawasu  kami ga iru) 

The old year and the new year

god’s fingers

spin the globe in space

梅澤 鳳舞

UMESAWA Hōbu

HI 2010 No. 89

大夕焼地球の端の焦げ臭し

(ō-yūyake  chikyū no hasi no  koge kusashi) 

A large sunset

the edge of the earth

a burnt smell

藤田 風樹

FUJITA Fūju

HI 2010 No. 90

入学や地球儀回しつつ寡黙

(nyū gaku ya  chikyū gi mawashi-tsutsu  kamoku)

Admission to school –

silently

spinning the globe

松浦 靖子

MATSUURA Yasuko

HI 2010 No. 90