Haiku Special from the 3rd Japan – Russia Haiku Contest (1)

  The yearly pamphlet Akita – the Land of Poetry 『詩の国秋田 第6号』, whose 6th volume is posted as an e-pamphlet, featuring haiku special from the English haiku submitted to the 3rd Japan-Russia Haiku Contest in 2014. A great number of haiku fans willingly sent their haiku in English to the contest from 46 countries including … Continue reading Haiku Special from the 3rd Japan – Russia Haiku Contest (1)

第4回日露俳句コンテスト 募集要項(英語版) 

  本年、「第29回国民文化祭・あきた2014」成果継承事業として第4回日露俳句コンテストを開催いたします。 今回は英語版の募集要項を掲載いたします。   皆様のご応募を期待しております。   *****************  The 4th Japan-Russia Haiku Contest  (Guidelines for Submission) April 30, 2015 Akita International Haiku Network INTRODUCTION The Akita International Haiku Network holds the 4th Japan-Russia Haiku Contest in celebration of the great success of the 29th National Cultural Festival in Akita 2014. This is because the 3rd Japan-Russia … Continue reading 第4回日露俳句コンテスト 募集要項(英語版) 

第4回日露俳句コンテスト 募集要項(ロシア語版)

  本年、「第29回国民文化祭・あきた2014」成果継承事業として第4回日露俳句コンテストを開催いたします。 今回はロシア語版の募集要項を掲載いたします。 また、ウラジオストク日本センター(河原和尊所長)のロシア語によるホームページでも取り上げていただき、応募を呼びかけていただいております。   http://www.jp-club.ru/?p=4689   皆様のご応募を期待しております。   *****************   ЧЕТВЕРТЫЙ ЯПОНО-РОССИЙСКИЙ КОНКУРС ХАЙКУ (Основные условия участия в конкурсе и подачи заявки)  April 30, 2015 Akita International Haiku Network ВВЕДЕНИЕ Международное веб-сообщество префектуры Акита (Akita International Haiku Network) проводит четвертый японо-российский конкурс хайку в ознаменование успеха, достигнутого в ходе проведения 29-го фестиваля народной культуры … Continue reading 第4回日露俳句コンテスト 募集要項(ロシア語版)

第4回日露俳句コンテスト 募集要項(日本語版)

  本年、「第29回国民文化祭・あきた2014」成果継承事業として、第4回日露俳句コンテストを開催いたします。 皆様のご応募を期待しております。     ****************   「第29回国民文化祭・あきた2014」成果継承事業 第4回日露俳句コンテスト 募集要項 趣旨 平成26年においては、「第29回国民文化祭・あきた2014」の事業として第3回日露俳句コンテストと国際俳句大会が行われました。 コンテストには46か国の俳人や俳句愛好者から1,130句の応募がありました。 国民文化祭を契機に、ウラジオストク日本センターを拠点として始まった俳句を通じた文化交流は世界中に広がりました。 今後も、コンテストに寄せられた句をインターネット上で共有し、異文化を持つ人々の間で相互理解を深めながら、世界平和の実現のための一助とします。 応募期間   平成27年5月1日(金)~6月30日(火) 応募資格   国籍、年齢は問いません。 テーマ    湖(Mizuumi) 投句数      1句(未発表句) 使用言語   日本語、ロシア語、英語のいずれかを選択する。 応募方法  (1)ホームページ https://akitahaiku.com/ にて応募用紙を ダウンロードして記入の上、電子メールにてshhiruta@nifty.com まで送付。        ・日本語部門  日本語部門        ・ロシア語部門 (ロシア語部門 ) (Word file) ロシア語部門 (pdf file)        ・英語部門 (英語部門) (Word file) 英語部門  (pdf file)日本語部門        (2)国内の応募に関しては、FAXまたは、ハガキによる投句も可。          FAX : 018-824-2188          010-1606 秋田市新屋寿町4-38                                    秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク事務局 蛭田 秀法       (3)氏名(フリガナも)、年齢、住所、電話番号、句を記入。   「第29回国民文化祭・あきた2014」成果継承事業 第2回国際俳句大会 開催要項  日時   平成27年10月11日(日) 午後1時~午後3時 会場   国際教養大学 テーマ  「山水秋田」 フォト俳句 1万句キャンペーン! … Continue reading 第4回日露俳句コンテスト 募集要項(日本語版)

The Results of the 3rd Japan-Russia Haiku Contest (3) The English Section

  英語部門 The English Section    国際教養大学学長賞 AIU President Award by Akita International University   Harrison Devin(Canada)       coastal fog - -              the way mountains flow    into mountains                 ハリソン・デヴィン(カナダ) 沿岸の霧-- 山が流れる様 山の中へ     JAL財団賞 JAL Foundation Award   Motohiko Akagi (Japan)         snowman                  begins to melt … Continue reading The Results of the 3rd Japan-Russia Haiku Contest (3) The English Section

The Results of the 3rd Japan-Russia Haiku Contest (2) The Russian Section

    ロシア語部門 The Russian Section    秋田県国際俳句協会会長賞 AIH President Award by Akita International Haiku Association   Любовь Пахомова(Russia)       Шумит летний дождь          Каждой капле радугу        Дарит солнце                 The sound of the summer rain To each drop the sun gives A rainbow as a gift   リュボオーヴェ・パホモヴァ(ロシア)   夏の雨の音 一滴ごとに太陽が与える … Continue reading The Results of the 3rd Japan-Russia Haiku Contest (2) The Russian Section

The Results of the 3rd Japan-Russia Haiku Contest (1) 日本語部門

  日本語部門     秋田県知事賞     廃線の鉄路を走る夜の蟻         八尾市 北 尚     JAL財団賞     冬の窓マトリョーシカが濡れている         埼玉県立所沢高等学校 松本訓子    秋田商工会議所会頭賞     ロシア語の頭韻強き冬来る        大仙市 深町 一夫    秋田魁新報社社長賞     初雁を見し昂ぶりを手話少女        秋田市 柴山 芳隆     天為秋田支部支部長賞     棚田打つ父落日を腰に吊り         能代市 武藤 鉦二     国際教養大学学長賞    材木はのろと運ばれ夏燕         和歌山県立医科大学 辻本 敬之    優秀賞    雁帰る錆びし雲梯置き去りに         能代市 岸部 吟遊    優秀賞    ぜんまいで記憶を刻む時計草        秋田工業高等専門学校 菅原拓斗    優秀賞     心地よき場所を探して三尺寝         秋田工業高等専門学校 山田伊織 … Continue reading The Results of the 3rd Japan-Russia Haiku Contest (1) 日本語部門

1,130 haiku from 46 nations to the 3rd Japan-Russia Haiku Contest

  1,130 haiku from 46 nations to the 3rd Japan-Russia Haiku Contest   August 31 , 2014   1.   We held the third Japan-Russia Haiku Contest in celebration of the 29th National Cultural Festival in Akita 2014, receiving the submitted haiku from   May 1 (Thursday) till June 30 (Monday). The organizers are Akita International Haiku … Continue reading 1,130 haiku from 46 nations to the 3rd Japan-Russia Haiku Contest

国民文化祭記念・第3回日露俳句コンテスト(応募状況)

  国民文化祭記念・第3回日露俳句コンテスト(応募状況)   平成26年8月30日 国民文化祭記念・国際俳句大会事務局                           1.秋田県国際俳句協会、文化庁、秋田県、第29回国民文化祭秋田県実行委員会は   国民文化祭記念・第3回日露俳句コンテストを開催し、本年5月1日(木曜日)   から6月30日(月曜日)まで応募を受け付けました。 2.投句数は雑詠1句、応募者は使用言語として日本語、ロシア語、英語の   いずれかを選択し、計1,130句の応募がありました。 3.日本語部門には日本から627句、ロシアから3句、アルゼンチンから3句、   ルーマニアから1句の計634句の応募がありました。 4.ロシア語部門にはロシアから36句、ウクライナから4句、イスラエル、   ベラルーシ、ルーマニアら2句、アメリカ、クロアチア、日本、          ブルガリア、ポーランド、モンゴル、モンテネグロ、リトアニアから   それぞれ1句の計54句の応募がありました。 5.英語部門にはアメリカ、イギリス、イスラエル、イタリア、イラン、   インドネシア、インド、ウクライナ、オーストラリア、オーストリア、   オランダ、カナダ、韓国、ガーナ、ギリシア、クロアチア、ケニア、   コロンビア、シンガポール、スイス、セルビア、台湾、チェコ、中国、   デンマーク、ドイツ、ネパール、ニュー・ジーランド、ハンガリー、   バングラデシュ、ベルギー、ベラルーシ、フィリピン、ブラジル、   フランス、ブルガリア、ボスニア・ヘルツェゴヴィナ、ポーランド、   マケドニア、ミャンマー、モンゴル、モンテネグロ、リトアニア、   ルーマニア、ロシアの46ヶ国から計442句の応募がありました。 6.賞と賞品 日本語部門    秋田県知事賞/「秋田空港~羽田空港往復航空券」   JAL財団賞/「地球歳時記、図書カード、文具など」   秋田商工会議所会頭賞/「樺細工ペントレイ、図書カード」    秋田魁新報社社長賞/「記念品、図書カード」    天為秋田支部支部長賞/「版画、図書カード」 ロシア語部門   秋田県国際俳句協会会長賞/「秋田空港~羽田空港往復航空券」   JAL財団賞/「地球歳時記、漆の写真立て他」   秋田商工会議所会頭賞/「樺細工ペントレイ」   秋田魁新報社社長賞/記念品   天為秋田支部支部長賞/版画      国際教養大学学長賞/民芸品 英語部門   国際教養大学学長賞/「秋田空港~羽田空港往復航空券」   JAL財団賞/「地球歳時記、漆の写真立て他」   秋田商工会議所会頭賞/「樺細工ペントレイ」   秋田魁新報社社長賞/記念品   天為秋田支部支部長賞/版画   Akita International Haiku Network 理事長賞/民芸品   各賞はそれぞれ1句に贈呈。但し、JAL財団賞は学生やこどもたちの句が対象。 また、日本語部門、ロシア語部門、英語部門の賞品である 「秋田空港~羽田空港往復航空券」に関しては、10月25日(土)国際教養大学で … Continue reading 国民文化祭記念・第3回日露俳句コンテスト(応募状況)

Haiku from Argentina to the Japan-Russia Haiku Contest

  On September 15, 2013, Ms. Julia Guzmán in Argentina kindly gave such a nice comment on the article “The Results of the 2nd Japan-Russia Haiku Contest.”   You can check it out on the website below. https://akitahaiku.com/2013/09/14/   Then our correspondence started.   On September 22, 2013, Ms. Guzmán kindly sent me a haiga (modern … Continue reading Haiku from Argentina to the Japan-Russia Haiku Contest