An unmown sky (1996 – 2007) (10) An Anthology of Croatian Haiku Poetry Đurda Vukelić-Rožić Lying on the grass. An unmown sky. Dubravko Ivančan (1931-1982) 横になる草原の上天高し yokoni-naru sōgen no ue ten takashi                 －Translated into Japanese by Hidenori Hiruta 136. early spring – even if the world has gone to hell a yellow primrose MARINKO ŠPANOVIĆ … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」An unmown sky (10) →

An unmown sky (1996 – 2007) (8) An Anthology of Croatian Haiku Poetry Đurda Vukelić-Rožić Lying on the grass. An unmown sky. Dubravko Ivančan (1931-1982) 横になる草原の上天高し yokoni-naru sōgen no ue ten takashi                 －Translated into Japanese by Hidenori Hiruta 106. Thick night at cemetery. Candles cry on death’s night. Spark of remembrance. ZLATKO POCHOBRADSKY 墓地の夜蝋燭泣いて偲びけり 107. … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」An unmown sky (8) →

An unmown sky (1996 – 2007) (7) An Anthology of Croatian Haiku Poetry Đurda Vukelić-Rožić Lying on the grass. An unmown sky. Dubravko Ivančan (1931-1982) 横になる草原の上天高し yokoni-naru sōgen no ue ten takashi                  －Translated into Japanese by Hidenori Hiruta 91. distant toll leaning against the hoe I pull myself upright BORIS NAZANSKY 遠鐘や鍬にもたれて直立す 92. Farewell … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」An unmown sky (7) →

An unmown sky (1996 – 2007) (6) An Anthology of Croatian Haiku Poetry Đurda Vukelić-Rožić Lying on the grass. An unmown sky. Dubravko Ivančan (1931-1982) 横になる草原の上天高し yokoni-naru sōgen no ue ten takashi                 －Translated into Japanese by Hidenori Hiruta 76. a weeping willow nearby blossom Japanese cherries IVO MARKULIN 桜咲く枝垂れ柳のそばに咲く 77. a sparrow takes off into … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」An unmown sky (6) →

An unmown sky (1996 – 2007) (5) An Anthology of Croatian Haiku Poetry Đurda Vukelić-Rožić Lying on the grass. An unmown sky. Dubravko Ivančan (1931-1982) 横になる草原の上天高し yokoni-naru sōgen no ue ten takashi                 －Translated into Japanese by Hidenori Hiruta 61. A crow in the sky flying not so high caw, caw, quack, and caw NIKOLA KRALJIĆ … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」An unmown sky (5) →

An unmown sky (1996 – 2007) (4) An Anthology of Croatian Haiku Poetry Đurda Vukelić-Rožić Lying on the grass. An unmown sky. Dubravko Ivančan (1931-1982) 横になる草原の上天高し yokoni-naru sōgen no ue ten takashi                 －Translated into Japanese by Hidenori Hiruta 46. A boy. He is hiding winter in his pockets. ALOJZ JEMBRIH ポケットに冬を隠せり男の子 47. Springtime, Quietly budding … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」An unmown sky (4) →

An unmown sky (1996 – 2007) (3) An Anthology of Croatian Haiku Poetry Đurda Vukelić-Rožić Lying on the grass. An unmown sky. Dubravko Ivančan (1931-1982) 横になる草原の上天高し yokoni-naru sōgen no ue ten takashi                 －Translated into Japanese by Hidenori Hiruta 31. Dusk approaching The peacock is folding up his tail feathers. ŽELJKO FUNDA 夕闇に尾の羽たたむ孔雀かな 32. A scarf … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」An unmown sky (3) →

An unmown sky (1996 – 2007) (2) An Anthology of Croatian Haiku Poetry Đurda Vukelić-Rožić Lying on the grass. An unmown sky. Dubravko Ivančan (1931-1982) 横になる草原の上天高し yokoni-naru sōgen no ue ten takashi                 －Translated into Japanese by Hidenori Hiruta 16. Wet streets dried by the smile of the morning sunshine. SILVIJA BUTKOVIĆ 濡れ道を朝日の微笑乾かせり 17. The summer … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」An unmown sky (2) →