translated by: Alenka Zorman boy with the guitar over his furrowed cheeks streams of tears ギターを持つ少年 しわのある頬に 涙の流れ two ruby-red leaves a draft for the carpet on the autumn soil 真紅色の2枚の葉 カーペットの線画 秋の土の上 October rain - an acacia shoot in the shelter of a leaf 十月の雨 アカシアの新芽 葉の隠れ場に May breeze - spots of light jump … Continue reading World Haiku Series 2020 (42) Haiku by Ivanka Kostantino →

World Haiku Series 2019 (69) Haiku by Ivanka Kostantino   cemetery at the entrance a birch swings new lives   お墓 入り口で樺の木が動かす 新しい命を   sharpness of the plow a homeless ant runs over fresh soil   鋤の切れ味 ホームレスの蟻が走る 新鮮な土壌の上を   honey wheat ears swinging behind the curtain of houses   黄褐色の小麦の穂 揺れている 家のカーテンの背後で   forest … Continue reading World Haiku Series 2019 (69) Haiku by Ivanka Kostantino →