Haiku by Voronoi Oleg (Russia)
***
Летает хайку
над миром человека…
Словно и любовь…
***
Haiku flies
over the human world…
Just like love…
***
愛のごと人の世を越ゆ俳句かな
April 27, 2023
HAIKU to Akita’s “Haiku Beyond Earth”
ХАЙКУ МОРЯ 3. Олег Вороной
HAIKU OF THE SEA 3. Oleg Voronoi
***
Ветви вдоль моря
в одну сторону растут…
Думы о милой…
***
Branches along the sea
grow in one direction…
Thoughts about my dear…
***
海沿いの各枝伸びる同じ向き愛する人を一途に思ふ
***
Взгляд за горизонт
сам тянется-стремится:
а вдруг там счастье…
***
The gaze beyond the horizon
itself stretches and strives:
what if happiness is there…
***
地平線視線は越えてその向こう努力の末に幸せつかむ
***
Родник на пляже…
Черпнуть, напиться вволю…
Себя увидеть…
***
A spring on the beach…
Scoop up, drink to your heart’s content…
See yourself…
一人来て浜辺の泉水掬ふ
***
Впервые вижу
такую красотищу…
Туман над морем…
***
This is the first time I see such beauty… Fog over the sea…
***
海霧の美比類無き美や美しい
***
Волна морская
обнять мечтает берег…
Но лишь целует…
***
The sea wave dreams of embracing the shore…
But only kisses…
***
海の波岸辺抱きしむ夢を見る
***
Ветер–каллиграф…
Он белой розы вензель
на волнах пишет…
***
The wind-calligrapher…
He writes the monogram of a white rose
on the waves…
***
摩訶不思議風は書道家波に書く白薔薇の花モノグラムかな
***
Гляжу на море…
И оно глаз не сводит…
Крепкая дружба…
***
I look at the sea…
And it doesn’t take its eyes off me…
A strong friendship…
***
海は友眺むる我を見放さず
***
Note: Short Japanese Poetry of 17 phonetic Units of 5, 7, 5 Pattern
Inspired by ten English haiku by Oleg Voronoi, Hidenori Hiruta translated them literally into ten Japanese short poems first of all.
As a result, the interpretative Japanese poems of 5, 7, 5 pattern are added to the English haiku as above. Some of them might be haiku（俳句）, and others senryū（川柳).
Surprisingly, three of the English haiku were interpreted into Japanese tanka （短歌） poetry of 5,7,5,7,7 pattern. This is because English is different from Japanese.
Here is an illustration sent by Voronoi Oleg’s reader.
He says, “One of the readers suggests illustrating haiku, but she herself does not know calligraphy and cannot draw. Here is a sample she sent…”
Brief Bio:
Voronoi Oleg Nikolaevich. Born July 31, 1962. Born in the village of Preobrazhenie, Lazovsky district, Primorsky Krai. A native resident of the Lazovsky district, he grew up among hunters, fishermen, and root workers.
In 1984 he graduated from the Primorsky Agricultural Institute with a degree in mechanical engineer, in 2003 he graduated from the Far Eastern Academy of Public Service with a degree in manager of state and municipal administration.
In 2006 he was admitted to the Union of Russian Writers. Since 2013, Chairman of the Primorsky branch of the Union of Russian Writers. Chairman of the Environmental Commission and member of the Creative Commission of the Union of Russian Writers. Since 2018, he has been passionate about writing tanka and haiku.
Currently he is studying the legacy of V.K. Arsenyev, concerning his first little-known expeditions in the Lazovsky region of the Primorsky Territory in 1903-1905 and his activities during this period. 14 articles published. Member of the Russian Geographical Society since 2017.
Вороной Олег Николаевич. 31 июля 1962 года рождения. Родился в п. Преображение Лазовского района Приморского края. Коренной житель Лазовского района, вырос среди охотников, рыбаков, корневщиков.
В 1984 году закончил Приморский сельхозинститут по специальности «инженер-механик», в 2003 закончил Дальневосточную академию государственной службы по специальности «менеджер государственного и муниципального управления».
В 2006 году принят в Союз российских писателей. С 2013 года председатель Приморского отделения Союза российских писателей. Председатель Экологической Комиссии и член Творческой Комиссии Союза российских писателей. С 2018 года увлечён написанием танка и хайку.
В настоящее время изучаю наследие В.К. Арсеньева, касающееся его первых малоизвестных экспедиций по Лазовскому району Приморского края в 1903-1905 годах и его деятельности в этот период. Опубликовано 14 статей. Член Русского Географического общества с 2017 года.
Akita International Haiku Network 