International Haiku New Year’s Festival 2011 (Part 2)

 

On the second day, we have welcomed T. A. Smith’s rabbit from Michigan, USA. The rabbit is one of the Shiteki Na Usagi in the blog of Yousei Hime.

 

 

 

We have also welcomed Peter Rabbit from the Lake District, UK.

 

 

 

Now we tell you the latest news that Origa’s rabbits have just joined the festival from Michigan, USA.

 

 

 

We have celebrated the New Year 2011 with them, reading and reciting haiku contributed to the festival.

 

 

Jasminka Nadaskic Diordievic　ジャスミンカ・Ｎ・ディオーディヴィク

(Serbia)　　　　　　　　　　　　　　（セルビア）

 

here comes a New Year
there is nothing but the past　　新年の我がカレンダー過去の事ばかり
on my calendar

first light of the Sun – 　　　　　          
from the snow sticks out yellow, brown　
and green last year grass        　　　　　 初日の出去年の草地雪に出る

 

Adina ENACHESCU (Romania)　　  アディナ・エナチェスキュ

(Romania)　 　　　　　　　　　　　　              　（ルーマニア）　

 

New Year Day-

rich people and beggars,　　　　　元日の明暗富者と乞食かな 

lights and shadows

 

 

New Year night-

clinking glassful of champagne　 大晦日花火見上げてシャンペンを 

under the fireworks

 

 

 

Robert Epstein (USA)　　　     　ロバート・エプスタイン（アメリカ）

it won’t last　　　　　　　 　　　ニュー・ブルー・ムーン
I won’t last　　　　　　　　　　　続きはせずや我もまた
new blue moon

home from vacation　　　　　　
I build one last sandcastle　　　 帰省して最後の楼閣空中に
in the air

 

 

 

Željko Funda  (Croatia)　　             　ゼルジコ・フンダ（クロアチア）

 

the end of the year
snowflakes are falling　　　　　 年末や笑いの中に雪が降る
into laughters

New Year’s Evening　　　　　　     大晦日
last sunflower seeds falling　　  向日葵の最後の種や雪に落つ
into the snow

 

 

Zeljka Vucinic Jambresic　　　ゼルジコ・ブシニク・ジャンブレシク

(Croatia)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（クロアチア）

 

New Year’s dawn –　　　　　　　　　　元旦 

old cart full of worm holes　　　　  虫穴の満ちるカートに新影が

has a new shadow

 

first coffee – my pregnant           　初コーヒー　：

daughter’s reflection on　　　　 　身ごもった娘の影が

grandpa’s Christmas ball　　　　　おじいちゃんのクリマス・ボールに

 

 

Nobuko Johnson (USA)　　      　ノブコ・ジョンソン（アメリカ）

New Year’s sky
seagulls flying away        　初空や飛び行く鴎陽を浴びる
bright in the sun
 

 
falling winter rain
listening in my dream         冬の雨うつらうつらに聞きにけり
I don’t wish to wake
 

 

 

 

 

jim kacian　（USA）　　　　　　　　ジム・カシアン（アメリカ）

 

a late moon widens the sky New Year’s Eve

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　遅い月大晦日の空広がれり

 

 

New Year’s Day

self-conscious　　　　　 　  元日や新調の服意識する

in new clothes

 

 

 

vishnu p kapoor (India)　　ヴィシュヌー・ｐ・カプール（インド）

 

 

new year-

my sixty ninth　　　　　　　　　　　　新年や我６９彼女６５だったのに

she would have been 65

 

 

new year eve :

my candle would melt　　　　　　　大晦日我が蝋燭は朝までに

by the morning

 

 

 

Kaa.Na.Kalyanasundaram　　カアア・ナ・カラャナスンダラム

(India)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（インド）

 

the multi colour festoons

flying in the air　　　　　　　　　　　アゲハチョウ微笑みながら空を飛ぶ

with the smile of humanity

 

 

let we born new

with splendid aim　　　　　　　　　　新誓やねらい見事な新生を　

the new year oath

 

 

 

Vilma Knezevic (Croatia)　ヴィルマ・クネゼヴィック（クロアチア）

 

Izlazak sunca       U maslini tihi zuj     Sve do zalaska

 

Sunrise

In the olive tree a soft buzzing　　日の出からオリーブの木にささやきが

till the sunset

 

 

Poslije kiše         Zaglibio i otežao       svaki pužić

 

After the rain

Heavy and sunk in the mud　　　　雨後の泥カタツムリ皆沈みけり

every snail

 

 

Angelika Kolompar (Canada)　アンジェリカ・コロンパー（カナダ）

 

 

In Father’s old house　　　　　　　　　　　父の古い家

he dusts off the photographs　　　　　　写真拭きとる

and stirs up memories　　　　　　　　　　思い出が湧き上がる　

 

 

At 12:01　　　　　　　　　　　　　　　　　　午前零時１分

he is taking a bath　　　　　　　　　　 彼はお風呂に入る　

in last year’s water　　　　　　　　　　 旧年のお湯　

 

 

In the dark morning　　　　　　　　　　　　暗い朝

my old coffee cup in hand　　　　　手に古いコーヒーカップを持つ　

I miss the sunshine　　　　　　　　　　　日光がなつかしい

 

Evica Kraljic (Croatia)　　エヴィッカ・クラルジィク（クロアチア）

 

Through rustling snowflakes　　　

the jingle of sleigh bells　　　　　　　元旦や雪片通るソリの鐘　

New Year’s morning

 

New Year’s Eve

All this world needs　　　　　　　　　大晦日この世で欲しき真鏡や　

is the mirror of truth

  

 

The next posting ‘International Haiku New Year’s Festival 2011 (Part 3)’ appears on January 3.

 

―　Hidenori Hiruta